Search filter

ECturn

ECturn GB Mounting instructions … ECturn Contents … 1 Symbols and means of representation … 2 Product liability … 3 Safety … Intended use … Safety instructions … Safety-conscious working … Inspection of the mounted system … Additionally applicable documents … 4 Transportation and storage … 5 Tools and aids … 6 Product description … System description and technical data … Basic structure and extension … 7 Types of mounting, stops … 8 Mounting … General information for mounting … Mounting dimensions for the types of mounting … 10 Mounting the drive … 16 Mounting the guide rail … 16 Mounting the link arm … 16 Door stop limiting … 17 Mounting and connecting the battery … 17 Mounting the door transmission cable (optional) … 18 Mounting the hood (optional) … 19 Mounting the actuation sensors … 19 Mounting the radio circuit board (optional) … 19 … Electrical connection … 19 … Mains connection … 19 10 Maintenance … 21 … Dangers during mechanical service … 21 Maintenance work … 21 Electrical servicing … 21 Electrical faults … 22 11 Disposal … 22 ECturn … Symbols and means of representation Symbols and means of representation Warnings In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries. XX Always read and observe these warnings. XX Observe all the measures that are marked with the warning symbol and warning word. Warning symbol – Warning word Meaning WARNING Danger for persons. Non-compliance can result in death or serious injuries. CAUTION Danger for persons. Non-compliance can result in minor injuries. CAUTION Information on avoiding material damage, understanding a concept or optimising the processes. Further symbols and means of representation Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation. Symbol Meaning means "important note" means "additional information" XX … Symbol for an action: Here you have to do something. XX Observe the sequence if there are several action steps. Product liability In accordance with the liability of the manufacturer for his products as defined in the German "Produkthaftungsgesetz" (Product Liability Act), the information contained in this brochure (product information and proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be observed. Non-compliance releases the manufacturer from his statutory liability. … Safety … Intended use The ECturn swing door drive is designed for the automatic opening and closing of swing-door single action doors. The ECturn swing door drive is suitable: àà solely for use in dry rooms àà in entrances and interior areas of pedestrian traffic in commercial plants and public areas àà in private areas. The ECturn swing door drive àà may not be used at fire or smoke proof doors, àà may not be used for hazardous areas. Any other use than the proper use, such as permanent manual operation, as well as all changes to the product are impermissible. … Safety … ECturn Safety instructions àà The prescribed mounting, maintenance and repair work must be performed by properly trained personnel authorised by GEZE. àà The country-specific laws and regulations are to be observed during safety-related tests. àà GEZE shall not be liable for injuries or damage resulting from unauthorised modification of the system. àà GEZE shall not be liable if products from other manufacturers are used with GEZE equipment. àà Only original GEZE parts may be used for repair and maintenance work as well. àà The connection to the power supply must be made by a professional electrician. Perform the power connection and safety earth conductor test in accordance with DIN VDE 0100-610. Exception: If the ECturn swing door drive is connected to the mains voltage by the mounted power plug, the connection does not have to be carried out by a qualified electrician. àà Use a customer-accessible 10-A automatic circuit-breaker as the line-side disconnecting device. àà Observe the latest versions of guidelines, standards and country-specific regulations, in particular: àà ASR A1.7 “Doors and Gates” àà DIN 18650 "Building hardware - Powered pedestrian doors" àà VDE 0100; Part 610 "Erection of low-voltage installations" àà Accident-prevention regulations, especially BGV A1 "General regulations" and BGV A2 "Electrical systems and equipment" àà VDE 0100-610 "Erection of low-voltage installations" … Safety-conscious working àà Secure the workplace against unauthorized entry. àà Use only cables prescribed in the cable plan. Lay screening in accordance with the wiring diagram. Secure loose, internal drive cables with cable ties. àà Before working on the electrical system: àà Disconnect the drive from the 230 V mains network and check to ensure that it is deenergised. àà Disconnect the controller from the 24 V battery. àà Note that the system will still be supplied with power, despite the fact that the power supply is disconnected, if an uninterruptible power supply (UPS) is used. àà Always use insulated wire-end ferrules for wire cores. àà Attach safety labels to glass door leaves. àà Danger of injury by broken glass! àà Danger of injury by sharp edges in the drive! … Inspection of the mounted system Safety analysis (danger analysis) In accordance with Machine Directive 2006/42/EC and DIN 18650, a danger analysis must be performed and the door system identified in accordance with CE Identification Directive 98/68/EEC before commissioning the door system. This includes: àà Checking measures for security and prevention of crushing, impact, shearing or drawing-in spots. àà Checking the function of the safety and actuation sensors. àà Checking the protective conductor connection to all metal parts which can be touched. … Additionally applicable documents Drawing No. Type 70107-9-0951 ECturn wiring diagram 70107-9-0962 ECturn cable plan The diagrams are subject to change. Use only the most recent versions. … ECturn … Transportation and storage Transportation and storage Caution! Damage to the ECturn swing door drive through hard knocks and falls! XX Do not throw or let drop the ECturn. àà Store dry. Protect from moisture during transportation and storage. àà Storage temperatures under –30 °C and over + 60 °C can result in damage to the device. … Tools and aids Tool Size Tape measure – Marking pen – Set of Allen keys – Screwdriver set Slotted … mm, crosstip Side-cutting pliers – Crimping pliers for cables – Wire stripper – Multimeter – Display programme switch (Mat. No. 103940) – … Product description … System description and technical data The ECturn is a swing door drive operating fully automatically that is actuated by sensors or switches. The ECturn operates electrically during opening and closing. ���������������� ECturn field of application �������������������� Light grey Low energy Dark grey Automatic Mechanical data àà Dimensions (H x D x L): 60 mm x 60 mm x 580 mm àà Ambient temperature range: –15 °C to +50 °C àà Drive mass: approx. … kg Electrical data àà Mains connection: 110–230 V AC +10% –14%, 50/60 Hz àà Power consumption: max. 75 W àà Externally connectable devices: 24 V DC, max. 600 mA … Product description ECturn … Basic structure and extension … .1 Drive � � … 2 … 4 … .2 Controller cover Motor Gearing Battery (optional) Power connection (in the side element) … 7 … 9 Power plug Spindle cover Controller with power pack Hood (optional) Height-adjustable guide rail (±2 mm) �� �� 10 11 12 13 … Slide block Rail End piece Lever ECturn … .3 Product description Link arm For soffit depth SD: àà … 100 mm àà 90 … 200 mm … .4 Mounting plate for drives (optional) Depending on the installation situation a mounting plate is required. A mounting plate is generally recommended to facilitate mounting. … .5 Actuation elements (accessories) In accordance with the specifications in the wiring diagram, Mat. No. 134079 … Types of mounting, stops … ECturn Types of mounting, stops The opening angle of the door has to be limited by a door stop. Accessories: Door stop buffer, integrated opening restrictor (only for guide rail). The ECturn allows the following types of stop, each for doors DIN left and doors DIN right: Hinge side Transom mounting hinge side with guide rail max. soffit depth SD: 40 mm max. door overlap O: 40 mm Door panel mounting hinge side with guide rail max. door overlap O: –50…+30 mm Door panel mounting hinge side with link arm max. door overlap O: 200 mm … O Door overlap Opposite hinge side Transom mounting opposite hinge side with link arm for soffit depths SD: 0…100 mm 90…200 mm Transom mounting opposite hinge side with guide rail max. soffit depth SD: 30 mm Door panel mounting opposite hinge side with guide rail max. soffit depth SD: 20 mm SD Soffit depth ECturn Mounting … Mounting … General information for mounting àà Observe all the instructions. Incorrect mounting can result in serious injuries. àà Observe the specified ambient temperature range at the installation location of the drive. àà After completing mounting check the settings and functionality of the drive! … .1 Scope of delivery and completeness XX Open all the packaging units. Check whether they are complete and familiarise yourself with the parts. ECturn door drive with guide rail or link arm àà Drive unit àà … drive àà … set of fastening screws Depending on order: àà Slide rail àà … rail àà … lever àà … set of fastening screws or àà Link arm (size depending on soffit depth) àà … set of fastening screws àà Accessories (optional) àà Hood àà Actuation elements: in accordance with the specifications in the wiring diagram àà Door stop buffer àà Mounting plate(s) with a set of fastening screws àà Battery àà Radio circuit board DCU702 àà Door transmission cable … .2 Preparations to be made by the customer Checking of the location conditions and the required physical conditions WARNING! Danger of injury through falling components! Unsecured components may fall down when under load. XX When mounting the ECturn swing door drive ensure that the substructure ensures safe fastening of the drive. XX Use suitable means of fastening such as anchors, rivet nuts, etc. XX Before mounting the drive check whether the door leaf is in a good mechanical state and can be opened and closed easily. XX Mount the bottom edge of the element mounted at the lowest point (guide rail or link arm) at least … m above the floor. XX Lay cables in accordance with the cable plan. XX Check the planned type of stop on the leaf or frame profile (see Chapter 7). … Mounting ECturn … Mounting dimensions for the types of mounting … .1 Transom mounting hinge side with guide rail Fixing with mounting plate ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �� ����� �� 14 15 16 ��� �� �� ��� �� �� Direct fixing ����� �� �� �� Dimensional reference hinge middle Cable entry for power supply cable Cable entry for control cables XX Observe drilling template: DIN left and DIN right mirrored. Fastening means àà Mounting plate M5 àà Base plate M5 or chip board screws àà Guide rail M5 or chip board screws XX Take drive orientation into account: Motor towards hinge. Required space 17 18 19 10 ECturn required space Dimensional reference top edge door profile = Top edge guide rail Required space for guide rail ECturn … .2 Mounting Transom mounting opposite hinge side with guide rail Fixing with mounting plate Direct fixing 575 633 415 … 16 266 302 Ø16 70 … 70 … 15 15 14 14 15 16 131 78 16 Ø16 Ø16 142 78 14 Dimensional reference hinge middle Cable entry for power supply cable Cable entry for control cables X Observe drilling template: DIN left and DIN right mirrored. Fastening means à Mounting plate M5 à Base plate M5 or chip board screws à Guide rail M5 or chip board screws X Take drive orientation into account: Motor towards hinge. Required space 17 19 20 ECturn required space Required space for guide rail Dimensional reference bottom edge frame (lintel) 11 Mounting … .3 ECturn Transom mounting opposite hinge side with link arm Fixing with mounting plate Direct fixing �� �� 14 15 16 21 �� �� �� �� �� �� Dimensional reference hinge middle Cable entry for power supply cable Cable entry for control cables For mounting dimensions of the link arm refer to the "ECturn link arm mounting instructions" (134590) XX Observe drilling template: DIN left and DIN right mirrored. Fastening means àà Mounting plate M5 àà Base plate M5 or chip board screws XX Take drive orientation into account: Motor towards hinge. Required space 17 20 22 12 ECturn required space Dimensional reference bottom edge frame (lintel) Space required link arm ECturn … .4 Mounting Door panel mounting hinge side with link arm Fixing with mounting plate Direct fixing �� �� 14 15 16 21 �� �� �� �� �� �� Dimensional reference hinge middle Cable entry for power supply cable Cable entry for control cables For mounting dimensions of the link arm refer to the "ECturn link arm mounting instructions" (134590) XX Observe drilling template: DIN left and DIN right mirrored. Fastening means àà Mounting plate M5 àà Base plate M5 or chip board screws XX Take drive orientation into account: Motor towards hinge. Required space 17 18 22 ECturn required space Dimensional reference top edge door profile Space required link arm 13 Mounting Door panel mounting hinge side with guide rail Fixing with mounting plate Direct fixing �� ����� ����� �� �� ��� ����� �� ��� �� �� �� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� 14 15 16 ��� ��� �� �� �� �� ��� … .5 ECturn �� �� Dimensional reference hinge middle Cable entry for power supply cable Cable entry for control cables XX Observe drilling template: DIN left and DIN right mirrored. Fastening means àà Mounting plate M5 àà Base plate M5 or chip board screws àà Guide rail M5 or chip board screws XX Take drive orientation into account: Motor towards hinge. Required space 17 18 19 14 ECturn required space Dimensional reference top edge door profile Required space for guide rail ECturn … .6 Mounting Door panel mounting opposite hinge side with guide rail Fixing with mounting plate �� �� �� ����� ��� �� �� ����� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��� 14 15 16 ��� ��� �� Direct fixing Dimensional reference hinge middle Cable entry for power supply cable Cable entry for control cables XX Observe drilling template: DIN left and DIN right mirrored. Fastening means àà Mounting plate M5 àà Base plate M5 or chip board screws àà Guide rail M5 or chip board screws XX Take drive orientation into account: Motor towards hinge. Required space 17 19 20 ECturn required space Required space for guide rail Dimensional reference bottom edge frame (lintel) 15 Mounting … ECturn Mounting the drive XX During mounting ensure that the connection cables are not pinched. XX Pull the hood off. XX If necessary, screw on the mounting plate. XX Screw on the drive. For positioning refer to the top view in the drawings of Chapter … . XX Break out the plastic part in the hood for the spindle. XX Mount the spindle cover. XX Fill in the information plate and stick it clearly visible onto the drive unit. XX Attach the hood. XX Use the supplied M5 screws or chip board screws. … Mounting the guide rail … .1 Mounting the lever XX In order to mount the lever use only the supplied hexagon socket-head screw with coating in the lower thread section! … .2 Mounting the guide rail XX Observe the mounting instructions for the guide rail. The slide block can be clipped out of the lever for dismantling. Transom mounting guide rail Door panel mounting guide rail �� �� XX Screw in the hexagon socket-head screw (23) and tighten it (tightening torque 15 Nm). … Mounting the link arm XX Observe the mounting instructions in the link arm packaging. 16 ECturn … Mounting Door stop limiting XX When mounting the door panel take care of the pinch and shearing points of the door edges when laying the cables! XX Use the guide rail only with and integrated buffer or use a stop buffer on the floor. XX Use the link arm only with a stop buffer on the floor. XX Check the physical conditions. XX Open and close the door manually. XX Mount the stop buffer (24) on the floor. �� … Mounting and connecting the battery XX Screw on the battery (4) using … screws (25). �� � XX Plug the plug (26) into the slot. �� 17 Mounting … ECturn Mounting the door transmission cable (optional) XX Loosen bolts (27). XX Remove the cover (28) for the side element. XX Break out the breaking point (29) in the cover (28). �� �� �� �� �� XX Unscrew the nut (31) at the door transmission cable (30). XX Thread the door transmission cable (30) through the cover (28). XX Screw the nut (31) tight in the cover (28). �� �� XX Loosen the strain relief (33). XX Loosen the screw (34) and pull off the protective conductor. XX Loosen the cable at the terminal strip (35). XX Remove the power plug (32) with cable. �� �� �� �� 18 ECturn Electrical connection XX Connect the door transmission cable in the terminal strip (35) in accordance with the wiring diagram. XX Connect the protective conductor and secure with screw (34). XX Place on the cover (28) for the side element. XX Tighten screws (27). … Mounting the hood (optional) XX During mounting ensure that cables are not pinched. XX Slide the hood (36) over the ECturn until it latches in audibly. Take the position of the drive axle of the motor- gearing unit into account. �� … Mounting the actuation sensors Sensors mounted on the wall or ceiling have to be positioned so that the door does not move through the field of detection of the sensor during opening and closing since self-actuation is otherwise possible. For electrical connections, see the wiring diagram. … Mounting the radio circuit board (optional) XX Observe the mounting instructions in the packaging of the radio circuit board DCU702. … Electrical connection … Mains connection The ECturn swing door drive is provided with a power plug in the factory. If there are cables provided by the customer and connection is not carried out with the power plug, the power connection has to be carried out by a qualified electrician. WARNING! Danger of fatal injury through electric shock when connecting the ECturn swing door drive without a power plug. XX The electrical system (230 V) may only be connected by a qualified electrician! Observe the VDE regulations. XX Use suitable means of fastening such as anchors, rivet nuts, etc. 19 Electrical connection ECturn XX When mounting the door panel take care of the pinch and shearing points of the door edges when laying the cables! XX Before working on the electrical system, disconnect the system from the mains network. XX If it exists, unplug the battery. àà In accordance with the valid regulations it must be possible to deenergize the door drive at a suitable point. XX In the case of a fixed connection by the customer, provide an all-pole disconnecting device. XX If flexible cables are used, always use insulated wire-end ferrules. XX Plug in the power plug (32). If there are cables provided by the customer and connection is not carried out with the power plug: �� �� �� �� �� XX Loosen bolts (27). XX Remove the cover (28) for the side element. �� �� �� �� XX Loosen the strain relief (33). XX Loosen the screw (34) and pull off the protective conductor. XX Loosen the cable at the terminal strip (35). XX Remove the power plug (32) with cable. XX Connect the 230 V power cable in the terminal strip (35) in accordance with the wiring diagram. XX Connect the protective conductor and secure with screw (34). The sheath of the power supply cable must be laid to the strain relief (33). XX Tighten the strain relief (33). XX Place on the cover (28) for the side element. XX Tighten screws (27). 20 ECturn 10 Maintenance Maintenance The following prescribed maintenance work at the ECturn must be carried out at least once a year by properly trained personnel. … Dangers during mechanical service WARNING! Danger of fatal injury via electric shock! XX Disconnect the power supply from the drive by a disconnecting device supplied by the customer and secure it against reactivating. WARNING! Danger of injury through crushing! XX When working on the drive ensure that you cannot be injured by swing movements of the lever or of the link arm. WARNING! Danger of getting burnt through hot motor! The motor in the drive can have relatively high temperatures after continuous operation or poor ease of movement or other defects. XX If necessary, switch off the power supply and first let the motor cool down before carrying out work. … Maintenance work The ECturn is free of maintenance to a great extent. The following work has to be carried out during maintenance: XX Inspect fastening screws for firm seating. XX Tighten the fastening screw for the link arm or roller lever. XX Clean the inside of the roller guide rail. XX Check that the door latch functions correctly and is clean, oil lightly if necessary. XX Check the roller lever or the link arm for damage, replace if necessary. Carrying out a manual trial run Requirements: The drive has been disconnected at all poles from the power supply. XX Ensure that the door moves properly. XX Check that the mounting is correct. XX Switch the power supply back on or plug the power plug back on. … Electrical servicing àà Keep the test documents up-to-date and make them available. àà With DPS: In the menu item sa query àà the number of openings ( co), àà the operating hours ( ho) and àà service (so) and document them in the maintenance manual. àà After completing the maintenance work, always execute the Learning function for the ECturn (see Section … ). àà Check the functioning of the actuating and presence sensors and replace if necessary. àà Direct querying of the controller using S1, S2: àà Refer to the wiring diagram, Commissioning and servicing chapter as well as Parameter menu service LEDs and display programme switch chapter. 21 Disposal ECturn … Electrical faults Fault messages are stored and can be displayed on the display programme switch. If a fault is currently active, it is shown every 10 seconds on the display programme switch. If the dot lights up in the left half of the display programme switch, the system was unable to completely initialise after being switched on. Either there is an obstruction or something in the system itself has become jammed. The dot extinguishes as soon as the door has been opened completely and closed again once. For troubleshooting and elimination: see fault table in the wiring diagram, "Fault messages" section. 11 Disposal XX When disposing of the door system, separate the different materials and have them recycled. 22 ECturn  23 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: essen.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd Breitwiesenstraße … 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-0 Fax +49 (0) 7152-9233-60 E-Mail: service-info.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-30 Fax +49 (0) 30-470217-33 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria GmbH Wiener Bundesstrasse 85 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43-(0)662-663142 Fax +43-(0)662-663142-15 E-Mail: austria.at@geze.com Baltic States GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: office-latvia@geze.com GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil … Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31-(0)40-26290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: Sales-info@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No. 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road 510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 1001, Tower D Sanlitun SOHO No. 8, Gongti North Road, Chaoyang District, 100027 Beijing, P.R.China Tel. +86-(0)10-5935 9300 Fax +86-(0)10-5935 9322 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Singapore 21, Bukit Batok Crescent, No. 23-75, Wcega Tower, Singapore 658065 Tel. +65-6846 1338 Fax +65-6846 9353 E-Mail: gezesea@geze.com.sg France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33-(0)1-606260-70 Fax +33-(0)1-606260-71 E-Mail: france.fr@geze.com Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: office-hungary@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 9-02 19 40 36 Fax +34 9-02 19 40 35 E-Mail: info@geze.es India GEZE India Private Ltd. MF2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai - 600 097 Tamilnadu Tel. +91 (0) 44 30 61 69 00 Fax +91 (0) 44 30 61 69 01 E-Mail: office-india@geze.com Italy GEZE Italia Srl Via Giotto, … 20040 Cambiago (MI) Tel. +3902950695-11 Fax +3902950695-33 E-Mail: italia.it@geze.com Italy GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma Tel. +3906-7265311 Fax +3906-72653136 E-Mail: roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 050061, Almaty, Kasakhstan Rayimbek ave. 348, A, office 310 Tel. +7 (0) 72 72 44 78 03 Fax +7 (0) 72 72 44 78 03 E-Mail: office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 … 440 Fax +48 (0)22 440 … 400 E-Mail: geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park Building nr. 10, level … Str. Dimitrie Pompei nr. 9–9a RO-020335 Bucharest, sector … Tel. +40 (0) 316 201 257 Fax +40 (0) 316 201 258 E-Mail: office-romania@geze.com Russian Federation GEZE GmbH Representative Office Russia Gamsonovskiy Per. … 115191 Moskau Tel. +7 (0) 495 933 06 59 Fax +7 (0) 495 933 06 74 E-Mail: office-russia@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: sverige.se@geze.com 135859-02 Scandinavia GEZE Norway Industriveien 34 B 2072 Dal Tel. +47(0)639-57200 Fax +47(0)639-57173 E-Mail: norge.se@geze.com Scandinavia GEZE Finland Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-4005100 Fax +358(0)10-4005120 E-Mail: finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Mårkærvej 13 J-K 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-323324 Fax +45(0)46-323326 E-Mail: danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pty.) Ltd. 118 Richards Drive, Midrand, Halfway House Ext. 111 P.O. Box 7934 Midrand 1685 Tel. +27(0)113158286 Fax +27(0)113158261 E-Mail: info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-2855400 Fax +41-(0)62-2855401 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat Bürosu Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: … D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: office-turkey@geze.com Ukraine Repräsentanz GEZE Ukraine TOV ul. Viskoznaya, 17, building 93-B, office 12 02094 Kiev Tel. +38 (0) 44 501 22 25 Fax +38 (0) 44 499 77 25 E-Mail: office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-8833112 Fax +971(0)4-8833240 E-Mail: geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44(0)1543443000 Fax +44(0)1543443001 E-Mail: info.uk@geze.com

Perlan AUT-NT

GEZE Perlan AUT-NT GB Wiring diagram …  GEZE Perlan AUT-NT Table of contents … 1 Symbols and means of representation … Warnings … Further symbols and means of representation … 2 Validity … 3 Product liability … 4 Notes … Important safety instructions … Mounting instructions … Safety-conscious working … Checking the mounted system … Disposing of the door system … 5 Abbreviations … 6 Supply terminals … 7 Function description … 8 Mounting of the components … Requirement … Mounting the flush-mounted controller and power pack … 9 Contactors … 10 … Radar movement detector GC 302 R … 10 Switch (floating contact) … 11 Radio control … 12 10 Contactor close … 12 … Switch (floating contact) … 12 Radio control … 12 11 Push & Go … 12 12 Stop … 12 13 Operating mode … 13 … Setting the operating mode … 13 Operating modes … 13 Display of the operating mode … 13 Behaviour in the individual operating modes … 14 14 Mains connection … 15 … Safety instructions … 15 15 Motor … 15 16 Low-energy operation … 15 17 Commissioning and service … 16 … Configuration … 17 Steps for commissioning … 18 18 Error display … 19 GEZE Perlan AUT-NT Symbols and means of representation … Symbols and means of representation … Warnings In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries. XX Always read and observe these warnings. XX Observe all the measures that are marked with the warning symbol and warning word. Warning symbol – … Warning word Meaning DANGER Danger for persons. Non-compliance will result in death or serious injuries. WARNING Danger for persons. Non-compliance can result in death or serious injuries. CAUTION Danger for persons. Non-compliance can result in minor injuries. CAUTION Information on avoiding material damage, understanding a concept or optimising the processes. Further symbols and means of representation Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation. Symbol Meaning means "important note" means "additional information" XX … Symbol for an action: Here you have to do something. XX Observe the sequence if there are several action steps. Validity Valid for units from: àà Hardware: Perlan AUT-NT, Rev. F àà Software: Perlan AUT-NT, V … Product liability In accordance with the liability of manufacturers for their products as defined in the German "Produkthaftungsgesetz" (Product Liability Act), the information contained in these instructions (product information and proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be observed. Non-compliance releases the manufacturer from its statutory liability. … Notes … Important safety instructions To ensure personal safety, it is important to follow these instructions. Keep these instructions. àà Only qualified personnel who are authorised by GEZE may carry out mounting, commissioning and maintenance. àà GEZE shall not be liable for injuries or damage resulting from unauthorised modification of the equipment. àà GEZE shall not be liable if products from other manufacturers are used with GEZE equipment. Use only original GEZE parts for repair and maintenance work as well. àà The connection to the power supply must be carried out by a qualified electrician in accordance with VDE 0100 Part 610. àà The electrical installation at the customer has to have an all-pole power disconnector that can be secured reliably against reactivating (e.g. lockable switch with at least … mm contact opening). àà A customer-side 10 A overload cut-out must be used as the line-side disconnecting device. … Notes GEZE Perlan AUT-NT àà In accordance with Machinery Directive 2006/42/EC, a safety analysis must be performed and the door system identified in accordance with CE Identification Directive 93/68/EEC before the door system is commissioned. XX Enter the classification in accordance with DIN 18650-1 on the information plate and adhere the information plate onto the drive housing so that it is visible from below. XX Observe the latest versions of guidelines, standards and country-specific regulations, in particular: àà BGR 232 "Guidelines for power-operated windows, doors and gates" àà DIN 18650, Part … and Part … "Automatic door systems" àà DIN VDE 100-600 "Installation of low-voltage systems - Part … Tests" àà DIN EN 60335-1 "Safety of electrical devices for home use and similar purposes" àà Accident-prevention regulations, especially BGV A1 (VBG1) "General regulations", BGV A3 (VBG4) "Electrical systems and equipment" … Mounting instructions XX Observe the maximum permissible total current draw at the power pack for the drive unit for powering the peripherals (max. 50 mA). The sliding door drive is designed solely for use in dry rooms. XX Use only cables specified in the cable plan. XX Always use insulated wire-end ferrules for wire cores. XX Insulate unused wires. XX Secure loose, internal drive cables with cable ties. … Safety-conscious working DANGER! Danger of death from electric shock! XX Before working on the electrical system, interrupt the power supply (mains) and check the safe isolation from supply. Note that the system will still be supplied with power, despite the fact that the power supply is disconnected, if an uninterruptible power supply (UPS) is used. XX Secure the workplace against unauthorised entry. XX Take the swinging area of long system parts into account. àà Risk of injury when a sliding door drive is opened through moving parts (drawing in of hair, clothing …). àà Risk of injury by crushing, impact, shearing or drawing-in spots. àà Danger of injury by sharp edges in the sliding door drive. àà Risk of injury through breakage of glass. … Checking the mounted system XX Check the measures for securing and avoiding trapping, knocking, shearing and hair etc. being drawn in. XX Check the function of the contactors. … Disposing of the door system The sliding door drive consists of materials that should be recycled. The individual components have to be sorted in accordance with their material type: àà Metal (carrier plate, hanger bolt, …) àà Aluminium (track, cover, …) àà Plastic (roller carriage, …) àà Electronic components (controller, switch, …) àà Cables The parts can be disposed of at the local recycling station or a scrap processing company. … GEZE Perlan AUT-NT … Abbreviations Abbreviations Wire colours BN brown BK black BU blue GN GY YE green grey yellow OG PK RD orange pink red TQ turquois VT violet WH white Connections, terminals and plugs GND INC K KS … Reference potential Rotary transducer Contactor Contactor close MA MB STOP Motor Motor Stop Supply terminals CAUTION! Destruction of the component through incorrect connection. Defective controller XX Ensure that the polarity of Connections … and … is correct. Motor connection Terminal Signal name Wire colour … Earth white 85 Signal … yellow 86 Signal … green 82 +5 V brown MB Motor + red MA Motor – blue Voltage connection Terminal Signal name … Earth (–) power pack … 24 V DC (+) power pack K … 21 GND K KS … 29 GND KS STOPP … GND 15 STOPP Switch connection Terminal Signal name … 29 CLOSE 21 OPEN 15 STOP … Earth Function description The system is an electrical sliding door drive. The controller drives a 24 V DC motor that moves a linear sliding door via a toothed belt. The controller and power packs have to be mounted in separate concealed/surface-mounted boxes in accordance with DIN 49073. The housing is hidden completely in separate concealed/surface-mounted boxes. The controller is operated via a detachable switch that fits into a common switch range with a rocker switch dimension of 55 mm. The controller is supplied by a power pack. The power pack supplies 24 V direct current and is connected to Terminals … and 2. It can be mounted in a neighbouring concealed/surface-mounted box or further away. The screw terminals for connecting the lines are combined into groups: àà Supply voltage (Terminals … and 2) àà Inputs (Terminals 1, 15, 21, 29) àà Motor (Terminals MA and MB) àà Rotary transducer (Terminals 1, 85, 86 and 82) … Mounting of the components GEZE Perlan AUT-NT The hold-open time of the sliding door drive can be set via the potentiometer P1. The exact functionality of the sliding door drive can be selected by means of the DIP switch. After correct connection and commissioning the controller is ready for use. The motor is driven by pressing the buttons OPEN and CLOSE of the switch or by electrical switching of an input (Terminals 1, 15, 21, 29). … Mounting of the components Lay the conductors so that single-insulation power conductors do not cross single-insulation 24 V low voltage conductors. If conductor crossing cannot be avoided, the individual conductors have to be insulated additionally with shrink tubing.       … 2 … 4 Flush-mounted box to DIN 49073 (provided by customer) Controller, Mat. No. 139993 Power pack 230 V / 24 V, Mat. No. 139994 2-fold cover frame for vertical installation … 6 Switch, Mat. No. 140101 Cover In addition to the connection displayed here, the following variants exist: àà Connection variants for controller Perlan AUT-NT àà Controller at the door in flush-mounted box àà Controller at the door in surface-mounted box àà Controller installed externally (e.g. wall recess, control cabinet …) àà Connection variants for power pack Perlan AUT-NT àà Power pack at the door in flush-mounted box àà Power pack at the door in surface-mounted box àà Power pack installed externally (e.g. wall recess, control cabinet …) … GEZE Perlan AUT-NT … Mounting of the components Requirement àà Cable laying to GEZE cable plan àà Mounting height for controller: from 850 mm to maximum 1200 mm above the top edge of the completed flooring … Mounting the flush-mounted controller and power pack The instructions describe the mounting recommended by GEZE of a connection variant with flush-mounted controller and power pack. XX Lay the 24-V output cable of the power pack into the flush-mounted box (1). … XX Connect the 24-V output cable of the power pack to the controller (2) in accordance with the wiring diagram. … 7 Mounting of the components GEZE Perlan AUT-NT XX Insert the power pack (3) into the flush-mount- ed box (1). … 1 XX Connect the power supply cable to the fusing terminal strip (7) of the power input line of the power pack. … 8 GEZE Perlan AUT-NT Mounting of the components XX Connect the motor connection cable to the controller (2) in accordance with the wiring diagram. … XX Mount the controller (2) in the flush-mounted box (1). … 2 … Contactors XX Fasten the controller (2) in the flush-mounted box (1) with screws. XX Mount the 2-fold cover frame (4) for vertical installation. XX Mount the cover (6) onto the 2-fold cover frame (4). XX Put the switch (5) onto the controller (2). GEZE Perlan AUT-NT … 1 … 5 … Accessories programme switches GEZE: àà Frame 1-fold, Alpine white, flush-mounted, Mat. No. 115376 àà Frame 2-fold, Alpine white, flush-mounted, Mat. No. 115377 àà Frame 3-fold, Alpine white, flush-mounted, Mat. No. 115378 àà Cover, AS500, Mat. No. 118480 àà Surface-mounted box 1-fold, Alpine white, Mat. No. 120503 àà Surface-mounted box 2-fold with AS500 cover, Alpine white, Mat. No. 128609 àà Surface-mounted box 3-fold with AS500 cover, Alpine white, Mat. No. 133206 … Contactors … Radar movement detector GC 302 R àà An additional power pack 230 V / 24 V Perlan AUT-NT is required to supply external actuation elements. XX Take the maximum permissible current draw into account when an additional power pack is used (500 mA). Wiring instructions: XX Lay the conductors so that single-insulation power conductors do not cross single-insulation 24 V low voltage conductors. XX If necessary, insulate the power and low-voltage conductors additionally with shrink tubing. àà When the contactor is actuated, the contact is closed (0 V applied to the Input 21). 10 GEZE Perlan AUT-NT L N … T 2A àà GC 302 R black, Mat. No. 124087 àà GC 302 R as per RAL, Mat. No. 124088 remote control does not work with detector hood mounted, LED not visible àà GC 302 R is a direction-sensitive radar movement detector. Contactors … BU àà Accessories: àà Remote control, Mat. No. 099575 àà Ceiling installation kit, Mat. No. 115384 àà Rain cover, Mat. No. 115339 BN XX Follow mounting instructions, Mat. No. 123457. L N 230V / 50 Hz … NT +24V … 2 … 4 … Power supply cable 230 V / 50 Hz Mains fuse 10 A by customer, with all-pole disconnection Fuse terminal strip … mm² with glass fuse 5×20 mm, T2A Power pack 230 V / 24 V, Perlan AUT-NT, Mat. No. 139994 Conductor terminal strip, 2-pole, … mm² Controller 0V … BK RD GC 302 R 50 mA +UB … -UB … 3 … WH BK BN BU … K … GND 21 K … XX Set the detection field and sensitivity of the radar movement detector. XX To align the detection field, turn the planar antenna and adjust its tilt angle. XX If several GC302 R units are mounted next to or after one another, set different device addresses using the two DIP switches. Otherwise, the settings of the other detectors will also changed by the remote control. … Switch (floating contact) àà Plastic elbow switch, white, Mat. No. 114078 àà Plastic elbow switch, stainless steel, Mat. No. 114077 àà Accessories: àà IP65 switching insert, Mat. No. 114156 àà Additional contact, Mat. No. 114157 àà Back panel for plastic elbow switch white, Mat. No. 131219, stainless steel, Mat. No. 131220 àà Stainless steel elbow switch, Mat. No. 119898 àà Stainless steel elbow switch LS990, surfacemounted, Mat. No. 128582 àà Stainless steel elbow switch LS990, flush-mounted, Mat. No. 128583 K … GND 21 K 11 Contactor close … GEZE Perlan AUT-NT Radio control XX Observe the mounting and service instructions WTM of the GEZE Automatic Radio Program, Mat. No. 132159. YE GN BN àà Radio transmitter module WTM, Mat. No. 131212 àà Hand-held radio transmitter WTH-1, Mat. No. 131209 àà Hand-held radio transmitter WTH-2, Mat. No. 131210 àà Hand-held radio transmitter WTH-4, Mat. No. 131211 àà Radio receiver module WRM-24, Mat. No. 131213 … WRM-24 … 1 … 10 G ND 24V … 24V … G ND … 2 24V … G ND … 1 G ND OUT … 15 STOPP OUT … 21 K A 29 KS 24 V output cable additional power pack Contactor KS, K, STOP B Contactor close When the Contactor close is actuated, the contact is closed (0 V applied to the Input 29). … Switch (floating contact) See Switch contactor KS … GND 29 KS … Radio control See Radio control contactor 11 Push & Go WARNING! Danger of injury through crushing! àà The Push & Go function allows actuating of the sliding door drive without contactors being used. àà When the Push & Go function is set, the sliding door drive opens the door automatically as soon as the door leaf is moved manually out of the closed position. 12 Stop àà Input 15 can be used as the Stop input. àà When the contactor is actuated, the contact is closed (0 V applied to the Input 15). àà The door stops immediately as soon as the switch is activated. àà As long as the switch is activated, the door remains in its position. 12 … 1 15 … Stop GND … GEZE Perlan AUT-NT 13 Operating mode Operating mode … Setting the operating mode The operating mode of the sliding door drive has to be set during commissioning (see Chapter 17). … Operating modes Dead-man The drive continues to move in the direction as long as its button is pressed or the signal is applied. In case of obstacles the sliding door drive stops. Semi-automatic The drive moves in the direction of the pressed button or of the applied signal. The drive does not close automatically after an opening pulse. It remains in the open position and only closes after a renewed closing command. The sliding door drive stops in case of obstacles, a stop signal or control commands against the current direction of movement. Automatic In addition to the semi-automatic operating mode the sliding door drive closes automatically after the set holdopen time. In the case of obstacles in the closing direction the door opens again and closes automatically after the set holdopen time. In the case of control commands against the current direction of movement the sliding door drive reverses. At a stop signal the sliding door drive stops for the duration of the stop signal. When the stop signal drops again, the door moves further in the direction of movement previously selected. Single permanent opening In order to induce a unique permanent opening in automatic mode the OPEN and CLOSE buttons have to be kept pressed for longer than … seconds. The sliding door drive does not close automatically after this opening pulse. It remains in the open position and only closes after a renewed closing command (press CLOSE button). After the close command the sliding door drive is back in automatic mode. … Display of the operating mode The operating mode is indicated by the green LED at the operating panel. During an automatic cycle it lights up continuously as long as the sliding door drive is moving. During the hold-open time the LED flashes. In semiautomatic mode the LED flashes during the movement. The red LED flashes rapidly in case of a fault (system fault). Clearing a system fault: XX Press the Reset button for at least … seconds. 13 Operating mode GEZE Perlan AUT-NT … Behaviour in the individual operating modes Automatic OPEN button 1) Open, wait for holdopen time, close CLOSE button --- Opens Opens further, wait for hold-open time, close Reverses and closes Open Hold-open time is set again Hold-open time is aborted, closes Closes Reverses, opens, wait for Closes further hold-open time, close Closed STOP button 2) Obstacle Door remains closed, in- --active until stop button. An OPEN button actuation remains stored for 20 s. If the stop button becomes inactive within this period, opening is carried out Door stops, hold-open Door stops, waits briefly, time is set. If the STOP tries to open further button becomes inac(max. 3×). If opening is tive within the holdnot possible, the door open time, the door closes opens further, otherwise the door closes. Door remains open, --hold-open time is set again, as long as the button is active. Door stops, if STOP but- Reverses, opens, wait for ton becomes inactive, hold-open time, close the door closes Starting of the holdopen time if the door is open and the OPEN button inactive 1) possibly additional Close actuation sensors at the same terminal 2) higher priority than OPEN button and CLOSE button The Push & Go function behaves like the OPEN button. If the OPEN and CLOSE buttons are pressed simultaneously: àà Less than … s: No reaction àà More than … s: Door opens or remains open (permanently open function) Aborting by pressing the CLOSE but- ton Semi-automatic Closed Opens Open Closes Stand still between open and closed OPEN button open Opens further Remains open Stops Opens CLOSE button Remains closed Stops Close Closes further Closes STOP button 1) Remains closed Stops Remains open Stops Stops 1) higher priority than OPEN button and CLOSE button àà The Push & Go function behaves like the OPEN button. àà If the OPEN and CLOSE buttons are pressed simultaneously, there is no reaction. 14 Obstacle – Stops – Stops – GEZE Perlan AUT-NT 14 Mains connection Mains connection … Safety instructions DANGER! Danger of death from electric shock! XX Have the direct connection of the sliding door drive to the mains voltage carried out only by a qualified electrician. XX In the case of a power connection carry out a test of the power connection in accordance with VDE 0100 Part 610. Lay the conductors so that single-insulation power conductors do not cross single-insulation 24 V low voltage conductors. XX If necessary, insulate the power and low-voltage conductors additionally with shrink tubing. … 2 … 4 … 6 … 2 … 2 BK … 4 … 4 BU … T2A BU NT RD +24V BK 0V … 24V … GND Mains fuse (provided by customer) Master switch (provided by customer) Emergency-off (optional) Fuse terminal strip … mm2 with glass fuse 5×0 mm T2A Power pack 230 V / 24 V Perlan AUT-NT, Mat. No. 139994 Controller NT Motor Motor-gearing unit, Mat. No. 139992 16 … BN L BU … NETZ 230V 50 Hz N 10A … N BK 15 … 1 230V 50Hz L M BU RD MB MA INC WH YE GN BN … 85 86 82 Low-energy operation Low-energy doors are as a rule not equipped with additional protective devices, since the kinetic energy values are viewed as harmless. DIN 18650-2, … .4 defines the requirements for low-energy operation: àà The hold-open time has to exceed … s. àà The static force during opening and closing has to amount to less than 67 N, measured 25 mm away from the main closing edge and vertically to the main closing edge. àà The kinetic energy of the door has to amount to less than … J at every movement point. àà In the case of a power failure it must be possible to open the door completely with a maximum of 67 N measured vertically to the main closing edge. 15 Commissioning and service 17 GEZE Perlan AUT-NT Commissioning and service The following sections describe the parts of the controller which are required for commissioning, the functions which have to be set and how to carry out the commissioning step-by-step.     … 2   LEDs for status display Reset button … 4  DIP switch for configuration Potentiometer for hold-open time … 2 … 4 … 5 … 8 O N DIP switch Description OFF ON … Function Semi-automatic Automatic … Dead-man Deactivated Activated … Push & Go Deactivated Activated … Behaviour at an obstacle * Reversing Stop and stay … Closing speed Halved Full … Speed 70%, Leaf weight 80 kg–60 kg Deactivated Activated … Speed 85 %, Leaf weight 60 kg–40 kg Deactivated Activated … Speed 100%, Leaf weight 40 kg–20 kg Deactivated Activated àà Function Semi-automatic/Automatic (1) If the "Semi-automatic" function is activated, the sliding door drive does not close automatically. The set holdopen time at Potentiometer … is ignored. If the Automatic mode is active, the sliding door drive closes after the set hold-open time. àà Dead-man (2) If dead-man mode is activated, the sliding door drive moves as long as the operating button is pressed. The setting of Switch … is ignored. If Dead-man mode is deactivated, the sliding door drives moves after a pulse in the desired direction until an obstacle or the end of the system is recognised. àà Push & Go (3) If Push & Go is activated, the sliding door drive starts moving automatically when it is pushed. àà Behaviour at an obstacle (4) If the "Reverse" function is activated, the drive moves in the opposite direction when an obstacle is recognised during closing, and stops when an obstacle is recognised during opening. Moving during reversing is always carried out at reduced speed. If the "Stop and stay" function is activated, the drive stops when an obstacle is recognised both during opening and closing. *) Behaviour at an obstacle (4) (only in closing direction): àà ON setting (Stop and stay) is only possible at Semi-automatic àà At Automatic mode the drive always reverses àà Closing speed (5) At halved closing speed (OFF) the sliding door drive closes with half speed. At full closing speed (ON) the sliding door drive closes with full speed. 16 GEZE Perlan AUT-NT Commissioning and service àà Speed (6 to 8) The speed has to be set on the basis of the leaf weight. àà (6) Leaf weight 80 kg–60 kg (approx. 70% of the maximum speed) … m/s àà (7) Leaf weight 60 kg–40 kg (approx. 85% of the maximum speed) … m/s àà (8) Leaf weight 40 kg–20 kg (approx. 100% of the maximum speed) … m/s àà If no or several switches are activated for the speed, moving is only carried out at the reduced speed (approx. 20% of the maximum speed). Hold-open time In automatic mode the hold-open time defines how long the sliding door drive waits after an open command until it closes automatically. If the potentiometer is positioned at the right-hand stop, the hold-open time amounts to 30 seconds. If the potentiometer is positioned at the left-hand stop, the hold-open time amounts to … seconds. … Configuration The controller is configured at Potentiometer P1 as well as at the DIP switches. The function of the individual elements is explained below. The controller does not accept the settings of the configuration until after the change into configuration mode and subsequent exiting of the configuration mode. Configuring before the first commissioning XX Set the desired configuration in a deenergized state. XX Carry out commissioning (see Chapter 17). The set configuration is accepted during commissioning. Configuring during operation àà Controller is already ready. First commissioning has been carried out. àà Power supply connected, no LED lights up. XX Press the Reset button for approx. … seconds. The red LED begins to flash continuously. XX Set the desired configuration. XX Press the Reset button briefly (less than half a second). Controller is already in the starting state: The red LED flashes twice consecutively with approx. … seconds break continuously. XX Carry out a movement. Sliding door drive moves in creep mode. The red LED extinguishes. The new configuration has been accepted. 17 Commissioning and service … Steps for commissioning CAUTION! Danger of injury from moving door leaves. The door leaves move during commissioning. XX Leave the danger area. Preparing the controller XX Carry out the electrical connections (see Chapter 6). XX Set the configuration (see Chapter … ). Carrying out a reset XX Connect the controller to the power supply and operate it. Controller in the state of delivery or after power disconnection: The red LED flashes twice consecutively with approx. … seconds break continuously. XX Press the Reset button for … seconds. The red LED begins to flash continuously: Checking the direction of movement: XX Open with the OPEN button and close with the CLOSE button. If the direction of movement is wrong: XX Swap the motor cables, check the direction of movement again. XX Press the Reset button again for approx. … seconds. The red LED lights up permanently, the yellow LED lights up at motor activity. The sliding door drive moves to the closed position. The sliding door drive moves to the opened position, first rapidly, then slowly. The sliding door drive moves to the closed position. The LEDs extinguish. Checking the function XX Check the desired function. XX In case of a malfunction check the electrical connections and configuration. XX If necessary, repeat commissioning. If the function is fault- and error-free, commissioning has been completed. 18 GEZE Perlan AUT-NT GEZE Perlan AUT-NT 18 Error display Error display If the safety functions recognize a fault, the controller changes to the fault state. In this case the driver block and the safety relay are deactivated first. The following system states have been defined for the fault recognition: Fault code … 1 … Name Description Fault elimination System OK Unknown fault Self-test – several faults No fault Unknown cause of fault The self-test has recognised several faults XX Switch mains voltage off/on. XX Carry out a reset as described in Section … . XX Replace the controller if neces- sary. … 5 … 7 Self-test – oscillator fault The self-test has recognised a defective oscillator Self-test – relay defective The self-test has recognised a defective relay Self-test – driver defective The self-test has recognised a defective driver Self-test – current measure- The current measurement does not funcment defective tion properly XX Replace the controller. XX Switch mains voltage off/on. XX Carry out a reset as described in Chapter … . XX Replace the motor and/or con- … 9 10 11 12 13 troller if necessary. Self-test – driver fault recog- The power driver no longer outputs a fault nition defective message Hardware – encoder fault The encoder is not connected correctly or XX Check the encoder connection. XX Replace the motor or controller. is defective XX Replace the power pack. Hardware – voltage impos- The supply voltage lies outside the perXX Replace the controller if necessible missible range sary. Memory – RAM defective A defect has been recognised in the RAM XX Replace the controller. Memory – ROM defective The programme memory has been changed or is defective Memory – EEPROM defec- The data memory is defective tive A fault state is indicated by flashing codes of the two LEDs on the controller: First the red LED flashes rapidly, then it lights up continuously for approx. 20 seconds. During these 20 seconds the green LED flashes in accordance with the fault code x times. The cycle repeats until the user resets the fault. Example: Green LED flashes … times, i.e. Fault code 4. This corresponds to a defective oscillator. Red LED: Green LED 19 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: essen.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-0 Fax +49 (0) 7152-9233-60 E-Mail: service-info.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-30 Fax +49 (0) 30-470217-33 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria GmbH Wiener Bundesstrasse 85 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43-(0)662-663142 Fax +43-(0)662-663142-15 E-Mail: austria.at@geze.com Baltic States GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: office-latvia@geze.com GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil … Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31-(0)40-26290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: Sales-info@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No. 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road 510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 1001, Tower D Sanlitun SOHO No. 8, Gongti North Road, Chaoyang District, 100027 Beijing, P.R.China Tel. +86-(0)10-5935 9300 Fax +86-(0)10-5935 9322 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Singapore 21, Bukit Batok Crescent, No. 23-75, Wcega Tower, Singapore 658065 Tel. +65-6846 1338 Fax +65-6846 9353 E-Mail: gezesea@geze.com.sg France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33-(0)1-606260-70 Fax +33-(0)1-606260-71 E-Mail: france.fr@geze.com Tel.: 0049 7152 203-0 Fax.: 0049 7152 203-310 www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: office-hungary@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34(0)9-02194036 Fax +34(0)9-02194035 E-Mail: info@geze.es India GEZE India Private Ltd. MF2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai - 600 097 Tamilnadu Tel. +91 (0) 44 30 61 69 00 Fax +91 (0) 44 30 61 69 01 E-Mail: office-india@geze.com Italy GEZE Italia Srl Via Giotto, … 20040 Cambiago (MI) Tel. +3902950695-11 Fax +3902950695-33 E-Mail: italia.it@geze.com Italy GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma Tel. +3906-7265311 Fax +3906-72653136 E-Mail: roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 050061, Almaty, Kasakhstan Rayimbek ave. 348, A, office 310 Tel. +7 (0) 72 72 44 78 03 Fax +7 (0) 72 72 44 78 03 E-Mail: office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 … 440 Fax +48 (0)22 440 … 400 E-Mail: geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park Building nr. 10, level … Str. Dimitrie Pompei nr. 9–9a RO-020335 Bucharest, sector … Tel. +40 (0) 316 201 257 Fax +40 (0) 316 201 258 E-Mail: office-romania@geze.com Russian Federation GEZE GmbH Representative Office Russia Kolodesnij pereulok3, str. 25 Office Nr. 5201-5203 107076 Moskau Tel. +7 (0) 49 55 89 90 52 Fax +7 (0) 49 55 89 90 51 E-Mail: office-russia@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: sverige.se@geze.com 141241-00 Scandinavia GEZE Norway Industriveien 34 B 2072 Dal Tel. +47(0)639-57200 Fax +47(0)639-57173 E-Mail: norge.se@geze.com Scandinavia GEZE Finland Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-4005100 Fax +358(0)10-4005120 E-Mail: finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Mårkærvej 13 J-K 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-323324 Fax +45(0)46-323326 E-Mail: danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pty.) Ltd. 118 Richards Drive, Midrand, Halfway House Ext. 111 P.O. Box 7934 Midrand 1685 Tel. +27(0)113158286 Fax +27(0)113158261 E-Mail: info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-2855400 Fax +41-(0)62-2855401 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat Bürosu Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: … D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: office-turkey@geze.com Ukraine Repräsentanz GEZE GmbH Ukraine ul. Viskoznaya, 17, building 93-B, office 12 02094 Kiev Tel. +38 (0) 44 49 97 725 Fax +38 (0) 44 49 97 725 E-Mail: office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-8833112 Fax +971(0)4-8833240 E-Mail: geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44(0)1543443000 Fax +44(0)1543443001 E-Mail: info.uk@geze.com

PERLAN 140 manual sliding door fitting systems telescopic 2/3-leaf

GEZE PERLAN 140 DE Montageanleitung GB Mounting instructions DE Manuelle Schiebebeschläge GB Manual sliding door gears DE Teleskop 2-/3-flügelig GB Telescope 2-/3-leaf …  PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Inhaltsverzeichnis/Contents … Sicherheit/Safety … Personalqualifikation/Personnel qualification … Produktinformation/Product information … 2 Allgemeines/General … Funktionsbeschreibungen/Descriptions of functions … Montagehinweise/Mounting information … Varianten/Variants … 3 Aufhängepunkte/Suspension points … PERLAN 140 Teleskop 2-flügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf … PERLAN 140 Teleskop 3-flügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf … 4 Bauteile/Components … PERLAN 140 Teleskop 2-flügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf … PERLAN 140 Teleskop 3-flügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf … 10 … Bearbeitungsmaße/Processing dimensions … 11 … Flügel A, B/Leaves A, B … 11 Flügel C/Leaf C … 11 … Montage/Mounting … 12 … Flügel A und B vormontieren/Pre-mounting leaves A and B … 12 Flügel C vormontieren/Pre-mounting leaf C … 13 Türflügel montieren/Mounting the door leaf … 15 Türflügel A/B positionieren/Positioning door leaf A/B … 16 Türflügel C positionieren/Positioning door leaf C … 21 … Zubehör/Accessories … 23 … Inhalt des Zubehörsets 2-/3-flügelig/ Contents of the accessories set 2-/3-leaf … 23 Optionales Zubehör/Optional accessories … 23 Symbole und Darstellungsmittel/Symbols and means of representation Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt. Symbol Bedeutung bedeutet „Wichtiger Hinweis“ bedeutet „Zusätzliche Information“ XX Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun. Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein. Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation. Symbol Meaning Means „Important note“ Means „Additional information“ XX … Symbol for an action: Here you have to do something. Observe the sequence if there are several action steps. PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Sicherheit/Safety Produkthaftung/Product liability Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. In accordance with the liability of the manufacturer for his products as defined in the German „Produkthaftungsgesetz“ (Product Liability Act), the information contained in this brochure (product information and proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be observed. Non-observance releases the manufacturer from his statutory liability. … Sicherheit/Safety … Personalqualifikation/Personnel qualification In den Montage- und Einbauanleitungen werden Personen sowie deren benötigte Mindestqualifikation für die Ausführung der beschriebenen Arbeiten aufgeführt: àà Benutzer Personen, die keine Personalqualifikation besitzen, aber dennoch mit dem Produkt in Berührung kommen. àà Personal Personen, deren Qualifikation sie zur Ausführung der beschriebenen Arbeiten berechtigt. Oft wird die Bezeichnung des Tätigkeitsumfelds vorangestellt, z. B. Wartungspersonal. àà Verarbeiter Eine Firma, die den Aufbau bzw. die Installation des Produkts vornimmt. àà Betreiber Auch Endverbraucher. Unter Umständen ist der Betreiber nicht identisch mit dem Eigentümer des Produkts (z. B. der Hausverwaltung). The mounting and installation instructions list persons as well as the minimum qualification required by them to carry out the work described: àà Users Persons who have no personnel qualification but nevertheless come into contact with the product. àà Personnel Persons whose qualification entitles them to carry out the work described. The designation of the work carried out is often given, for example „Maintenance personnel“. àà Technicians Personnel of a company that carries out mounting or installation of the product. àà Operators Also called end users. The operator may not be the owner of the product (for example the property management). … Produktinformation/Product information … .1 Produktinformation für Schiebebeschläge/Product information for sliding door gears Gemäß der im „Produkthaftungsgesetz“ definierten Haftung des Herstellers (§ … ProdHG) für seine Produkte müssen die nachfolgenden Informationen über Schiebebeschläge beachtet werden. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. In accordance with the liability of the manufacturer defined in Section … of the German “Produkthaftungs­gesetz” (Product Liability Act - ProdHG) for his products the following information on sliding door gear has to be observed. Non-observance releases the manufacturer from his statutory liability. … Sicherheit/Safety PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Produktinformation und bestimmungsgemäße Verwendung Schiebebeschläge im Sinne dieser Definition sind Beschläge für schiebbare Flügel und ähnliche schiebbare Elemente, im folgenden Objekte genannt, die üblicherweise nicht schneller als mit Schrittgeschwindigkeit bewegt werden. Schiebebeschläge finden Anwendung an lotrecht eingebauten Flügeln aus Holz, Kunststoff, Glas, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden Werkstoffkombinationen. An den unteren waagrechten Schenkeln der Flügel ist eine Führung vorgesehen. Die für Beschattungsanlagen vorgesehenen Produkte sind korrosionsgeschützte Sonderausführungen. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört insbesondere die fachgerechte Montage. Der Beschlag muss an allen Stellen ausreichende Festigkeit haben. Die Funktion des Beschlags darf durch die Montage nicht beeinträchtigt oder verändert werden. Als Begrenzung des Verschiebewegs muss in Flügelmitte ein Puffer eingesetzt werden. Product information and proper use Sliding door gears in this definition are gears for sliding leaves and similar sliding elements, called “objects” below, that are usually not moved faster than at walking speed. Sliding door gears are used at perpendicularly mounted leaves made of wood, plastic, glass, aluminium or steel and their corresponding material combinations. A guide is provided at the lower horizontal sides of the leaves. The products designed for shading equipment are corrosion resistant special versions. Proper use includes in particular proper mounting. The gear has to be sufficiently stable at all positions. Functioning of the gear may not be impaired or modified by mounting. A buffer has to be used in the leaf middle to limit the movement. Fehlgebrauch Fehlgebrauch – also die nicht bestimmungsgemäße Produktnutzung – von Schiebebeschlägen liegt insbesondere vor, wenn àà die Beschläge mit einer höheren Traglast zum Einsatz kommen als die maximale Tragfähigkeit, die im Katalog und in den übrigen Produktunterlagen ausgewiesen ist, àà unsachgemäße Montage bzw. nicht ausreichende Befestigung vorliegt, àà besonders aggressive Medien einwirken können, àà unsachgemäß grobe Stoß- und Fallbelastungen zur Wirkung kommen, àà die Lage des Laufrohrs zu stark von der Horizontalen abweicht, àà Fremdkörper in die Laufbahn eindringen, àà die Laufrollen mit einer zu hohen Geschwindigkeit eingesetzt werden, àà Veränderungen vorgenommen werden, die nicht mit dem Hersteller abgestimmt sind, àà Hindernisse in den Öffnungsbereich oder zwischen die Flügel bzw. das Objekt eingebracht werden und somit den bestimmungsgemäßen Gebrauch verhindern, àà Zusatzlasten auf Flügel bzw. Objekt einwirken, àà beim Zuschieben bzw. Schließen zwischen den Flügel und den Blendrahmen gegriffen wird bzw. sich beim Zuschieben des Flügels eine Person oder Körperteile in diesem Bereich befinden. Schiebeläden ersetzen keine speziell als Einbruchsicherung konstruierten Einrichtungen. Jede Verwendung, die nicht der „Bestimmungsgemäßen Verwendung“ und den technischen Spezifikationen entspricht, ist nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder unsachgemäßer Verwendung entstanden sind, können keinerlei Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden. Misuse Misuse – meaning any use that is not the proper use – of sliding door gears exists in particular when àà the gears are used with a higher load than the maximum bearing capacity that is specified in the catalogue and in the remaining product documentation, àà improper mounting or insufficient fastening has taken place, àà particularly aggressive media can act on them, àà inappropriately rough bump and fall loads act on them, àà the position of the rail deviates too strongly from the horizontal, àà foreign material penetrates the track, àà the rollers are used with excessive speed, àà modifications were carried out that were not agreed with the manufacturer, àà obstructions are inserted into the opening area or between the leaves or the object respectively, thus preventing its proper use, àà additional loads act on leaves or the object, àà … PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Sicherheit/Safety àà if there is an intervention between the leaf and the masking frame when being pushed closed or when closing or if a person or a body part is located within this area when the leaf is pushed closed. Sliding shutters are not a substitute for devices specially designed as burglary prevention devices. Any use that does not conform to the “proper use” and does not conform to the technical specification is an improper use. Warranty claims cannot be asserted for any damage that is not proper use or constitutes improper use. Produktleistung Sofern die Produktleistungen nicht in unseren Katalogen, Prospekten, Leistungsbeschreibungen und übrigen Produktinstruktionen konkret festgelegt sind, müssen die Anforderungen an unsere Beschläge mit uns vereinbart werden. Unsere Vorschriften, welche die Zusammensetzung der Beschläge betreffen, sind verbindlich. Product performance In as far as the product performance is not specified in concrete forms in our catalogues, brochures, technical specifications and other product instructions, the requirements placed on our fittings have to be agreed with us. Our regulations dealing with the assembly of the fittings are binding. Produktpflege und Wartung Sicherheitsrelevante Beschlagteile müssen regelmäßig auf festen Sitz geprüft und auf Verschleiß kontrolliert werden. Je nach Anforderung sind die Befestigungsschrauben nachzuziehen bzw. auszutauschen. Darüber hinaus müssen mindestens jährlich folgende Pflege- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden: àà Alle beweglichen Teile auf Funktion prüfen. àà Nur solche Reinigungsmittel verwenden, die den Korrosionsschutz der Beschläge nicht beeinträchtigen. àà Defekte Beschläge austauschen. àà Einstellarbeiten an den Beschlägen sowie das Austauschen der Beschläge müssen von einem Fachbetrieb durchgeführt werden. àà Kunststoffrollen dürfen nicht gefettet werden. Product care and maintenance Safety-oriented fittings have to be checked regularly for firm seating and wear. Depending on the requirements, the fixing screws are to be tightened or replaced respectively. In addition, the following service and maintenance work has to be carried out at least once a year: àà Check the functionality of all the moving parts. àà Use only such detergents that do not impair the anti-corrosion protection of the fittings. àà Replace defective fittings. àà Adjusting work at the fittings as well as the exchange of the fittings have to be carried out by a specialist company. àà Plastic rollers may not be greased. Informations- und Instruktionspflichten Zur Erfüllung der Informations- und Instruktionspflichten stehen dem Planer, dem Fachhandel, dem Verarbeiter, dem Bauherrn und dem Benutzer folgende Mittel zur Verfügung: àà Kataloge, Prospekte àà Ausschreibungstexte, Angebotsunterlagen àà Anschlag- bzw. Montageanleitungen, Einbauzeichnungen Zum richtigen Einsatz, zur Sicherstellung der Funktion und zur Wartung und Pflege der Beschläge àà sind Architekten und Planer gehalten, die erforderlichen Produktinformationen anzufordern und zu beachten, àà sind Fachhändler gehalten, die Produktinformationen und Hinweise in den Preislisten zu beachten, und insbesondere alle erforderlichen Anleitungen anzufordern und an die Verarbeiter weiterzuleiten, àà sind alle Verarbeiter gehalten, alle Produktinformationen zu beachten und an die Auftraggeber und Benutzer weiterzuleiten. Duties to provide information and instructions The following means are available to the planner, the specialised trade, the technicians, the builder-owner and the user in order to fulfil the duty to provide information and instructions: àà Catalogues, brochures àà Specification texts, bidding documents àà Installation and mounting instructions, installation drawings … Sicherheit/Safety PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf In order to ensure the correct use, to ensure the function and the maintenance and care of the fittings àà architects and planners are required to request and observe the necessary product information, àà the specialised trade is required to request and observe the product information and instructions in the price lists, and in particular to request all required instructions and pass these on to the technicians, àà all the technicians are required to observe all the product information and to pass it on to the contractors and users. … .2 Grundlagen zur Sicherheit/Basic safety principles Sicherheitsmaßnahmen àà Verfügbarkeit der Bedienungsanleitung; Die Bedienungsanleitung muss in unmittelbarer Nähe des GEZE-Produkts aufbewahrt und unaufgefordert dem Personal bereitgestellt werden. àà Verfügbarkeit der Montageanleitung; Die Montageanleitung ist vom zuständigen Verarbeiter oder Wartungspersonal aufzubewahren. Diese sind zuständig für die korrekte Installation sowie die Instandhaltung der Anlage. àà Entfernen von Schutzvorrichtungen; Jede Schutzvorrichtung darf weder demontiert noch außer Betrieb gesetzt werden. Eine Ausnahme bildet hier das autorisierte Servicepersonal. Der normale Betrieb darf nach einem Service erst wieder nach Anbringen bzw. Überprüfen aller Schutzvorrichtungen aufgenommen werden. Safety measures àà Availability of the operating manual. The operating manual has to be kept directly next to the GEZE product and made available to the personnel unsolicited. àà Availability of the mounting instructions. The mounting instructions are to be retained by the responsible technician or maintenance personnel. These are responsible for the correct installation as well as maintenance of the system. àà Removal of protective devices. No protective device may be disassembled or put out of action. The only exception is formed by the authorised service personnel. Normal operation after servicing work may not be carried out until after all the protective devices have been mounted and checked. Ersatzteile Für Wartung und Instandsetzung dürfen ausschließlich original GEZE-Ersatzteile verwendet werden. Spare parts Solely original GEZE spare parts may be used for maintenance and repair work. Modifikationen Jede Modifikation (An- und/oder Umbauten) an einem GEZE-Produkt bedarf einer schriftlichen Bestätigung des Herstellers. Modifications Any modification whatsoever (additions and/or alterations) to a GEZE product requires written confirmation by the manufacturer. EG-Konformität Alle GEZE-Produkte werden nach den neuesten Sicherheitsnormen konstruiert und gebaut. Zusätzliche Analysen sind aus diesem Grund nicht durchgeführt worden. EC conformity All the GEZE products are designed and built in accordance with the latest safety standards. Additional analyses have not been carried out for this reason. … PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Allgemeines/General Normen Folgende Richtlinien und Normen wurden bei der Entwicklung und Konstruktion berücksichtigt: EN 1527; EN 1670. Standards The following guidelines and standards were taken into consideration when developing and designing: EN 1527; EN 1670. … Allgemeines/General … Funktionsbeschreibungen/Descriptions of functions … .1 Automatisierte Schiebeelemente/Automated sliding elements Schiebeelemente können horizontal verfahren werden. Sliding elements can be moved horizontally. … .2 Laufschiene/Track In der Laufschiene wird nahezu die komplette Technik untergebracht. Neben den Verschiebe- und Anschlag­ elementen befindet sich hier auch der Antrieb mit der dazu gehörenden Umlenkrolle. Almost the complete technology is located in the track. In addition to the moving and stop elements, this also contains the drive with the corresponding guide pulley. … .3 Führungsschiene/Guide rail Eine Schiene dient zur korrekten Führung des Schiebeelements. Die Verwendung ist zwingend vorgeschrieben. A rail is used to guide the sliding element correctly. Its use is mandatory. … .4 Rollenwagen/Aufhängung/Roller carriage/suspension Die Rollenwagen bestehen aus kugelgelagerten Kunststoffrollen. An der Aufhängung werden höhenverstellbar die Flügel befestigt. The roller carriage consists of ball-bearing plastic rollers. The leaves are fastened adjustable in height to the suspension. … .5 Drahtseil/Wire rope Das Drahtseil bildet über Umlenkrollen die Verbindung zu den Schiebelementen. Das Drahtseil wird je nach Bedarf zugeschnitten und mit einem Seilschloss verbunden. The wire rope forms the connection to the sliding elements via pulley guides. The wire rope is cut to size as required and connected by means of a rope lock. … Allgemeines/General … PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Montagehinweise/Mounting information XX Nehmen Sie zur Montage die Einbaupläne zu Hilfe. àà Die Wahl der geeigneten Montagetechnik sowie des geeigneten Montagematerials liegt in der Verantwortung des verarbeitenden Betriebs. Die hier angegebenen Darstellungen stellen lediglich Empfehlungen dar und sind je nach Situation entsprechend anzupassen. XX Use the installation diagram when carrying out mounting. àà The technical company is responsible for the selection of the suitable mounting technology as well as the suitable mounting material. The representations shown here are only recommendations and have to be adapted in accordance with the situation. … Varianten/Variants Das Rollenschiebesystem PERLAN Teleskop wird in folgenden Varianten angeboten: The PERLAN telescope roller-guided sliding door system is offered in the following variants: … PERLAN Teleskop 140/2 (2-flügelig) PERLAN Teleskop 140/3 (3-flügelig) PERLAN telescope 140/2 (2-leaf) PERLAN telescope 140/3 (3-leaf) PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Aufhängepunkte/Suspension points … Aufhängepunkte/Suspension points … PERLAN 140 Teleskop 2-flügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf � � ��� ��� … ��� PERLAN 140 Teleskop 3-flügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf � � � ��� ��� ��� … Bauteile/Components … PERLAN 140 Teleskop 2-flügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf � �� �� � � � � �� � �� � � � … Bauteile/Components … PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf PERLAN 140 Teleskop 3-flügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf � � �� �� �� Nr. in Zeichnung … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 11 12 13 No. in drawing … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 11 12 13 10 � � � � �� � � � Typ-Bezeichnung Feststellfeder Doppelrollenwagen (ohne Aufhängerschraube) Doppelrollenwagen (mit Aufhängerschraube) Aufhängerschraube Trägerplatte Presshülse Wand-/Deckenadapter Set Ausleger, kurz Drahtseil Türflügeladapter Seilschloss Set Ausleger, lang Ausleger, kurz Rohrpuffer Mat.-Nr. 064242 064348 064346 063839 117355 133501 128117 128152 130868 128119 128118 128153 128132 119362 Type designation Hold-open spring Double-roller carriage (without suspension bolt) Double-roller carriage (with suspension bolt) Suspension bolt Carrier plate Crimp sleeve Wall/ceiling adapter Set console, short Wire rope Door leaf adapter Rope lock Set console, long Console, short Buffer Mat. No. 064242 064348 064346 063839 064236 133501 128117 128152 130868 128119 128118 128153 128132 119362 PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf … Bearbeitungsmaße/Processing dimensions Bearbeitungsmaße/Processing dimensions � � � � Flügel A, B/Leaves A, B � �� � ��� ��� � ������� ������� ��� �� �� Flügel C/Leaf C ��� ������� � �� � ��� ��� � ��� ��� � �� � �� ��� ��� �� � … ��� ��� � �� � �� ��� ��� � �� ��� … � ������� ��� �� �� 11 Montage/Mounting PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf … Montage/Mounting … Flügel A und B vormontieren/Pre-mounting leaves A and B � � � � � XX Set Ausleger lang (11) und Set Ausleger, kurz (7) auf Türflügel A und B montieren. XX Darauf achten, dass die Schlitzöffnungen der Ausleger kurz und lang zur Wand zeigen (siehe Pfeile). XX Mount the set console long (11) and set console short (7) on leaf A and B. XX Ensure that the slot openings of the short and long arms face the wall (see arrows). � �� Nur für PERLAN 140 Teleskop 3-flügelig: XX Türflügeladapter (9) auf Flügel A montieren. Only for PERLAN 140 telescope 3-leaf: XX Mount door leaf adapter (9) on leaf A. � 12 PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Montage/Mounting XX Türflügeladapter (9) auf Ausleger, kurz (7) des Türflügels B montieren. XX Door leaf adapter (9) on console, short (7) of door leaf B. � � … Flügel C vormontieren/Pre-mounting leaf C � � � � � XX … Ausleger, kurz (12) mit Trägerplatten (16) auf Türflügel C schrauben. XX Darauf achten, dass die Schlitzöffnungen der Ausleger zur Wand zeigen (siehe Pfeile). XX Screw … consoles, short (12) with carrier plates (16) on door leaf C. XX Ensure that the slot openings of the consoles face the wall (see arrows). �� �� 13 Montage/Mounting PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf XX Türflügeladapter (9) auf Ausleger, kurz des Türflügels C montieren. XX Mount door leaf adapter (9) on console, short of door leaf C. � Die folgenden Montagearbeiten finden Sie in der Montageanleitung PERLAN 140, Wandbefestigung: àà Wandbefestigungsprofil montieren àà Laufrohre an Zwischenwinkel montieren àà Zwischenwinkel mit Laufrohren an Profil montieren àà Dichtung in Wandbefestigungsprofil einsetzen The following mounting work is described in the PERLAN 140 mounting instructions, wall mounting: àà Mounting the wall mounting profile àà Mounting the rails to the intermediate brackets àà Mounting the intermediate brackets with the channel rails to the profile àà Inserting the seal into the wall mounting profile 14 PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf … Montage/Mounting Türflügel montieren/Mounting the door leaf Montage der Schiebeflügel siehe Montageanleitung „GEZE Schiebeläden“. Montage der Bodenführung siehe Montageanleitung „Führung für Schiebebeschläge“. Mounting the sliding leaf, refer to the “GEZE sliding shutters” mounting instructions. Mounting the floor guide, refer to the „Guide for sliding door gears“ mounting instructions. XX Schiebeflügel (26) in Rollenwagen (25) einhängen und festschrauben. XX Hang the sliding leaf (26) into the roller carriage (25) and tighten it. �� �� 15 Montage/Mounting … PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Türflügel A/B positionieren/Positioning door leaf A/B Aus Gründen der besseren Sichtbarmachung werden die Laufrohre in den folgenden Zeichnungen nicht dargestellt. The rails are not shown in the following drawings in order to increase the clarity. XX Türflügel A/B in den Parkraum schieben. XX Slide door leaf A/B into the park position. � � � � � Bei Montage mit System PERLAN 140, Wandbefestigung: XX Wand-/ Decken-Adapter (6) in Zwischenwinkel schrauben. Die Position ergibt sich aus der Position der Komponenten. Darauf achten, dass bei der Montage des Zwischenwinkels das Maß 158 mm eingehalten wird (siehe Kapitel … ). XX Ggf. zusätzlichen Zwischenwinkel einfügen. When mounting with PERLAN 140 system, wall mounting: XX Screw wall/ceiling adapter (6) into the intermediate bracket. The position results from the position of the components. Make sure that while mounting the intermediate bracket a dimension of 158 mm is kept (see chapter … ). XX Insert a additional intermediate bracket if necessary. � 16 PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Montage/Mounting àà Falls der Wand-/Deckenadapter (6) nicht in den Zwischenwinkel geschraubt werden kann, muss der Wand-/ Deckenadapter (6) mit einem Abstandshalter (39) bauseits an der Wand befestigt werden (siehe unten). àà Darauf achten, dass bei der Montage des Wand-/Deckenadapters (6) das Maß 158 mm eingehalten wird (siehe Kapitel … ). àà If the wall/ceiling adapter (6) cannot be screwed into the intermediate bracket, the wall/ceiling adapter (6) has to be fastened by the customer to the wall with a spacer (39) (see below). àà Make sure that while mounting the wall/ceiling adapter (6) a dimension of 158 mm is kept (see chapter … ). �� � XX Gefederte Umlenkrolle (28) am Set Ausleger lang 5–8 mm vorspannen. XX Pretension the spring guide roll (28) at the set console long 5–8 mm. � �� � �� �� 17 Montage/Mounting PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf XX Seilschloss (10) in Wand-/Deckenadapter einsetzen und mit vormontierten Gewindestiften im Seilschloss leicht anziehen. XX Insert the rope lock (10) into the wall/ceiling adapter and tighten slightly with premounted setscrews in the rope lock. �� XX Drahtseil (8) in Seilschloss (10) einhängen. XX Drahtseil um die Umlenkrollen (30) führen, um die Gesamtlänge festzulegen. XX Hang the wire rope (8) into the rope lock (10). XX Lay the wire rope around the guide rolls (30) in order to specify the overall length. � �� �� 18 PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Montage/Mounting XX Presshülse (5) auf das Drahtseilende bis zum Anschlag am Seilschloss schieben. XX Überstehendes Drahtseil mit einem Seitenschneider abzwicken. Presshülse (5) noch nicht verpressen. XX Slide the crimp sleeve (5) onto the wire rope end until it stops at the rope lock. XX Pinch off projecting wire rope using side-cutting pliers. Do not crimp the crimp sleeve (5) yet. � XX Drahtseil wieder abnehmen und in folgender Reihenfolge bestücken: àà … Distanzhülsen (32) àà Mitnehmer (33) àà … Distanzhülsen (32) XX Remove the wire rope again and equip in the following order: àà … spacer sleeves (32) àà Carrier (33) àà … spacer sleeves (32) �� �� � �� �� �� 19 Montage/Mounting PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf XX Presshülse (5) mit Schlagwerkzeug (optional) verpressen. XX Drahtseil mit verpresster Presshülse (5) in Seilschloss einhängen und um die Umlenkrollen legen. XX Das zweite Drahtseilende in Seilschloss einfädeln. XX Distanzhülsen (32) links und rechts in die vorgesehenen Bohrungen des Seilschlosses (29) drücken. XX Umlenkrolle (28) am Set Ausleger, lang entspannen. XX Crimp on the crimp sleeve (5) using a striking tool (optional). XX Lay the wire rope with the crimped crimp sleeve (5) around the guide rolls. XX Thread the wire rope end into the rope lock. XX Press the spacer sleeves (32) on the left and right into the provided holes of the rope lock (29). XX Release the spring guide roll (28) at the set console long. �� �� Bei 3-flügeligen Anlagen: XX Drahtseil im Türflügel B in gleicher Weise montieren wie beim Türflügel A. At 3-leaf systems: XX Mount the wire rope in door leaf B in the same manner as at door leaf A. 20 PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf … Montage/Mounting Türflügel C positionieren/Positioning door leaf C àà Aus Gründen der besseren Sichtbarmachung wurden Laufrohre und Rollenwagen in den folgenden Zeichnungen nicht dargestellt. àà In der folgenden Beschreibung wird die Positionierung des Türflügels C am PERLAN 140 Teleskop 2-flügelig erklärt. Dies gilt sinngemäß auch für das Schiebesystem PERLAN 140 Teleskop 3-flügelig. àà The rails and roller carriages are not shown in the following drawings in order to increase the clarity. àà In the following description positioning of door leaf C is explained on the basis of the PERLAN 140 telescope 2-leaf. This applies correspondingly for the sliding system PERLAN 140 telescope 3-leaf. XX Türflügel C in den Parkraum schieben. XX Slide door leaf C into the park position. � � � � � XX Seilschloss (10) Türflügel C in Türflügeladapter (9) montieren. XX Gewindestift (33) im Seilschloss leicht anziehen. XX Mount rope lock (10) door leaf C in door leaf adapter (9). XX Slightly tighten setscrew (33) in rope lock. �� � �� 21 Montage/Mounting PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf XX Zur Lagebestimmung Mitnehmer (34) des Türflügels A bis zum Seilschloss (10) schieben. XX Gewindestifte (33) am Mitnehmer leicht anziehen. XX Mitnehmer (34) aus Seilschloss (10) nehmen und Flügel C ca. 200 mm aus dem Parkraum schieben. XX Gewindestifte (33) am Mitnehmer anziehen. XX Türflügel C wieder in Parkraum schieben und Mitnehmer in Seilschloss montieren. XX To determine the position slide the carrier (34) of the door leaf A until rope lock (10). XX Slightly tighten setscrews (33) at the carrier. XX Remove the carrier (34) from the rope lock (10) and slide leaf C approx. 200 mm from the park position. XX Tighten the setscrews (33) at the carrier. XX Slide the door leaf C back into the park position and mount the carrier into the rope lock. �� �� �� XX Distanzhülsen (32) links und rechts in Seilschloss (10) drücken. XX Press the spacer sleeves (32) on the left and right into the rope lock (10). �� XX Alle Gewindestifte nochmals nachziehen. XX Abdeckungen montieren siehe Montageanleitung PERLAN 140, Wandbefestigung. XX Tighten all the setscrews once more. XX Mount the covers, refer to the PERLAN 140 mounting instructions, wall mounting. 22 PERLAN 140 Teleskop 2-/3-flügelig / Telescope 2-/3-leaf Zubehör/Accessories … Zubehör/Accessories … Inhalt des Zubehörsets 2-/3-flügelig/ Contents of the accessories set 2-/3-leaf Abbildung/Figure Name Set Material-Nr. 130891 Set Material-Nr. 130892 Set Ausleger, lang Set console, long 1x 1x Set Ausleger, kurz Set console, short 1x 1x Ausleger, kurz Console, short 2x – Türflügeladapter Door leaf adapter 1x 2x Wand-/Deckenadapter Wall/ceiling adapter 1x – Mitnehmer Carrier 1x 1x 4x 4x 1x 1x 1x 1x Distanzhülse Spacer sleeve Presshülse Crimp sleeve Drahtseil Wire rope … Optionales Zubehör/Optional accessories Abbildung/Figure Name Set Material-Nr.134035 Schlagwerkzeug Striking tool 1x 23 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: essen.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-0 Fax +49 (0) 7152-9233-60 E-Mail: service-info.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-30 Fax +49 (0) 30-470217-33 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43-(0)662-663142 Fax +43-(0)662-663142-15 E-Mail: austria.at@geze.com Baltic States GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: office-latvia@geze.com GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil … Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31-(0)40-26290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: Sales-info@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: gezesh@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road 510630 Guangzhou P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: gezegz@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing No. 6-32 Building Jili Avenue Daxing District 100076 Beijing, P.R. China Tel. +86-(0)10-879751-77/-78 Fax +86-(0)10-879751-71 E-Mail: gezebj@geze.com.cn Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34(0)9-02194036 Fax +34(0)9-02194035 E-Mail: info@geze.es India GEZE GmbH India Liaison Office 409, Apeejay Business Centre 39, Haddows Road Chennai - 600 006 Tamil Nadu Tel. +91 (0) 44 28 21 13 00 Fax +91 (0) 44 28 21 13 00 Mobile +91 (0) … 962 592 636 E-Mail: office-india@geze.com Italy GEZE Italia Srl Via Giotto, … 20040 Cambiago (MI) Tel. +3902950695-11 Fax +3902950695-33 E-Mail: italia.it@geze.com Italy GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma Tel. +3906-7265311 Fax +3906-72653136 E-Mail: roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 050061, Almaty, Kasakhstan Rayimbek ave. 348, A, office 310 Tel. + … (0) 72 72 44 78 03 Fax + … (0) 72 72 44 78 03 E-Mail: office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 … 440 Fax +48 (0)22 440 … 400 E-Mail: geze.pl@geze.com Romania GEZE GmbH Reprezentanta Romania Str. Ionescu Baican nr. 22 RO-021835 Bucuresti, sector … Tel. +40 (0) 21 25 07 750 Fax +40 (0) 21 25 07 750 E-Mail: office-romania@geze.com France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33-(0)1-606260-70 Fax +33-(0)1-606260-71 E-Mail: france.fr@geze.com Russian Federation GEZE GmbH Representative Office Russia Kolodesnij pereulok3, str. 25 Office Nr. 5201-5203 107076 Moskau Tel. +7 (0) 49 55 89 90 52 Fax +7 (0) 49 55 89 90 51 E-Mail: office-russia@geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: office-hungary@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: sverige.se@geze.com Tel.: 0049 7152 203-0 Fax.: 0049 7152 203-310 www.geze.com Scandinavia GEZE Norway Industriveien 34 B 2072 Dal Tel. +47(0)639-57200 Fax +47(0)639-57173 E-Mail: norge.se@geze.com Scandinavia GEZE Finland Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-4005100 Fax +358(0)10-4005120 E-Mail: finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Høje Taastrup Boulevard 53 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-323324 Fax +45(0)46-323326 E-Mail: danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pty.) Ltd. 118 Richards Drive, Midrand, Halfway House Ext. 111 P.O. Box 7934 Midrand 1685 Tel. +27(0)113158286 Fax +27(0)113158261 E-Mail: info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-2855400 Fax +41-(0)62-2855401 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat Bürosu Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: … D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: office-turkey@geze.com Ukraine Repräsentanz GEZE GmbH Ukraine ul. Vikentiya Hvoyki, 21, office 151 04080 Kiev Tel. +38 (0) 44 49 97 725 Fax +38 (0) 44 49 97 725 E-Mail: office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-8833112 Fax +971(0)4-8833240 E-Mail: geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44(0)1543443000 Fax +44(0)1543443001 E-Mail: info.uk@geze.com 130878-00

TÜV certificate EP 06/2015 GEZE sliding door fitting Rollan 40 NT

TÜV type approval certificate DCU … DCU … DCU … - Annex … sensor list (2026)

TÜV Thuringia e.V. (Association for Technical Inspection) Test Centre for Building Industry Products Head Office Erfurt Konrad-Zuse-Strasse 21 99 099 Erfurt Service-Center Mittelthüringen lohtershäuser Str.32 Tel. 03628 / 59 83 70 Tel. 0361 / … 28 30 Fax 03628 / 59 83 71 Fax 0361 / 373 55 62 99 310 Arnstadt TOI THÜRINGEN Service-Center Südthüringen Tel. 03682 / 45 2-611 Am Köhlersgehäu 58 Fax 03682 / 45 26 57 98 544 Zella-Mehlis Annex … I Sensor List (Version from 2026-05-18, page … of 3) That annex has to be observed in connection with the listed door types and pictures a fraction of the related certificates stated aside. For the in following itemised type subjects only the below-mentioned sensors and control elements may be used. Applicant: GEZE GmbH Rein hold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Scope/ Type: Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL-RC2 Slimdrive SC-GGS Universal Standard Kit Slimdrive EMD and in versions Slimdrive EMD-F, Slimdrive EMD-F/R, Slimdrive EMD-F-IS, Slimdrive EMD-F/R-IS, Slimdrive EMD Invers Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC-RC2 Powerturn and in versions Powerturn F, Powerturn F/R, Powerturn IS, Powerturn F-IS, Powerturn F/R-IS, Powerturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Powerturn F/R-IS/TS ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive P-2926/07 P-3470/09 P-3659/09 P-4000/10 P-4002/10 P-4005/10 P-4012/10 P-4013/10 P-4014/10 P-4043/11 P-4061/14 P-4090/17 P-4093/17 P-4126/23 Allowed sensors and control elements: 1. Door control Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL-RC2 Slimdrive SC-GGS Universal Standard Kit Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC-RC2 ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive Control Sensors GC 302 R GC 304 R GC 306 GC 307+ GC 308 R GC 363 R GC 363+ R GC 365 R Potential Free Normal Open Contacts GEZE Elbow Switches, GEZE Mechanical Push Buttons GEZE Pull Switch, GEZE Foot Contact Switch GEZE Remote Control GEZE LED Sensor Switches MIO Annex I to the Type Approval Certificates as stated Page … of … Door Type Automatic Swing Doors Slimdrive EMD Slimdrive EMD-F, Slimdrive EMD-F/R, Slimdrive EMD-F-IS, Slimdrive EMD-F/R-IS, Slimdrive EMD Invers Powerturn Powerturn F, Powerturn F/R, Powerturn IS, Powerturn F-IS, Powerturn F/R-IS, Powerturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Powerturn F/R-IS/TS THÜRINGEN Control Sensors GC 302 R GC 304 R GC 306 GC 307+ GC 308 R GC 342+ AIR12 AIR20 AIR30 Potential Free Normal Open Contacts GEZE Elbow Switches, GEZE Mechanical Push Buttons, GEZE Pull Switch, GEZE Foot Contact Switch, GEZE Remote Control, GEZE LED Sensor Switches 2. Safeguarding of dangerous spots I Presence Sensors Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL RC2 Slimdrive SC GGS Universal Standard Kit Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC RC2 ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive Door Type Automatic Swing Doors Slimdrive EMD Slimdrive EMD-F, Slimdrive EMD-F/R, Slimdrive EMD-F-IS, Slimdrive EMD-F/R-IS, Slimdrive EMD Invers Powerturn Powerturn F, Powerturn F/R, Powerturn IS, Powerturn F-IS, Powerturn F/R-IS, Powerturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Powerturn F/R-IS/TS Safeguarding with Closing (SIS) Sensors GZ470 V GZ472 V AIR30 GC 339 GC 339+ GC 341 GC 363 R GC 363+ R GC 365 R Safeguarding with Opening (S1O) Sensors AIR30 GC 339 GC 339+ GC 341 Safeguarding Sensors AIR20 AIR30 GC 334 GC 335 GC 338 GC 339 GC 339+ GC 342 GC 342+ GC 344 1) 3. Accessories Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL ECdrive T2 Accessories myGEZE Cloud Link TuY • .• • • • THÜRINGEN Annex I to the Type Approval Certificates as stated Page … of … Door Type Automatic Sliding Doors Powerdrive PL Slimdrive SL NT Slimdrive SL-RC2 Slimdrive SC-GGS Universal Standard Kit Slimdrive SL Slimdrive SLT Slimdrive SC Slimdrive SC-RC2 ECdrive H ECdrive T2 GEZE MCRdrive Accessories CAN Interface CAN/CAN 1) When using the GC344 sensor, particular attention must be paid to the detection range and the reliable detection of the body parts and/or objects to be safeguarded. Excerpt from EC type-examination certificate 44 205 13095729: "The detection area depends on the sensor setting and the door height, as described in the installation instructions. The secondary closing edge is protected in the upper area up to … m from an installation height (lower edge of sensor) of > 225 cm. In the lower area, there is Iimited protection of the secondary closing edge of 34 cm @ 2,1 m mounting height and 65 cm @ … m mounting geight A risk analysis must be carried out to check whether the finger protection area on the secondary closing edge requires additional mechanical protection if there is a high probability of fingers being caught (e.g. use in the area of kindergartens)." Notes: 1. That sensor list/annex I, replaces the one dated from 2025-12-02. For this reason sensor list/annex I from 2025-12-02 becomes invalid with immediate effect. Zella-Mehlis, 2026-05-18 Tech rwachun• ein Thüringen e.V. Build. ndustry Products Dip .- Ing. (F-14) Head of Test Centre

TÜV inspection certificate EP- -07/2014 Perlan 140 KS

Guide for sliding fitting systems

Führung für Schiebebeschläge GUIDE SYSTEM FOR SLIDING HARDWARE D Montageanleitung GB Installation instructions GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21-29 71229 Leonberg Germany GEZE Telefon (07152) 203-0 Telefax (07152) 203-310 www.geze.com Inhaltsverzeichnis Berechnung der Flügelmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 1 Führung am Boden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 2 Führung über Riffelwinkel an Fassade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 3 Führung über Schiene an Fassade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 … Führung über Profil im Boden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 GEZE … Führung bei Glaselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  D Berechnung der Flügelmaße Berechnung der Flügelmaße Berechnung der Flügelmaße: - einflügelig: FB = MO + UV + UH - zweiflügelig, voreinander laufend: FB=(MO+UV+UM+UH) / … Berechnung der Länge der Führungsprofile: - einflügelig: SL=FB x … – UH - zweiflügelig, voreinander laufend: SL = FB x … – UM - UH alternativ: MO+FB+UV D  GEZE FB = Flügelbreite SL = Länge der Führungsprofile MO = lichte Maueröffnung UV = Überdeckung vorne UM = Überdeckung mitte UH = Überdeckung hinten Bauteile … SPIELFREIE FÜHRUNG Ident-Nr.: 123514 55 20 a 16 56 Riffelwinkel 35 10 RIFFELWINKEL 40 mm Ident-Nr.: 123511 RIFFELWINKEL 100 mm Ident-Nr.: 123513 70 25 RIFFELWINKEL 60 mm Ident-Nr.: 123512 … Für jeden Riffelwinkel ist … Stück spielfreie Führung erforderlich! GEZE 40 / 60 /1 00 30 100 Ø6  D Führungsschienen 35 20 25 34 20 20 DURCHG. BODENFÜHRUNG EDELSTAHL KONFIGURIERBAR < 3M) / Ident-Nr.: 124662 (Länge - FÜHRUNGSPROFIL OMEGA-FORM (Länge= 6M) Ident-Nr.: 124640 PUFFER FÜR FÜHRUNGSPROFILE Ident-Nr.: 124655 … 35 … 20 20 27 45 … 37 … Profile … 35 FÜHRUNGSPROFIL M-FORM (Länge= 6M) Ident-Nr.: 124661 20 20 FÜHRUNGSPROFIL Z-FORM (Länge= 6M) bauseits 20 20 … D  GEZE ALU U-PROFIL 20/20/2 mm bauseits … Führung am Boden Führungs-U-Profil im Flügel / Führung auf Boden für einflügelige Schiebetüren in der Innenanwendung, mit freiem Durchgang Die Unterkante des Schiebeflügels für Omega Führungsprofil oder für bauseitiges Alu-U-Profil 20/20/2 mm mittig nuten und Profil auf die ganze Länge einschrauben. Alternativ kann die spielfreie Führung auch direkt in Nuten mit 16 mm Breite eingesetzt werden. … Spielfreie Führung auf den Boden dübeln. Dabei diese so positionieren, dass der Schiebeflügel exakt senkrecht hängt und in jeder Position geführt wird. Türflügel gemäß Anleitung in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe so ausrichten dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. a GEZE a  D Die Unterkanten der Schiebeflügel für bauseitiges Alu-U-Profil 20/20/2 mm mittig nuten. Führungs-U-Profile im Flügel / Führung auf Boden und auf Riffelwinkel für zweiflügelige Schiebetüren in der Innenanwendung, mit freiem Durchgang Ausfräsung des vorderen Schiebeflügels gemäß Zeichnung: … mm tiefer und mit Absatz an der Hinterkante. U-Profile auf die ganze Länge einschrauben. Alternativ können die spielfreien Führungen auch direkt in Nuten mit 16 mm Breite eingesetzt werden. Spielfreie Führung für den hinteren Schiebeflügel auf den Boden dübeln, dabei diese so positionieren, dass der Schiebeflügel exakt senkrecht hängt in jeder Position geführt wird. Riffelwinkel 40 mm in Schließrichtung möglichst weit vorne am hinteren Schiebeflügel montieren. Beide Türflügel gemäß Anleitung in Aufhängeschrauben einhängen und so ausrichten dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil des hinteren Schiebeflügels einsteht. Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so ausrichten, dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil des vorderen Schiebeflügels einsteht. 28 25-35 … Die spielfreie Führung auf der Riffelung des Riffelwinkels so positionieren, dass auch der vordere Schiebeflügel exakt senkrecht hängt. D  GEZE Jeweils die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf die Führungsprofile einstellen. … Führung über Riffelwinkel an Fassade Führungsprofil am bzw. im Flügel / Führung über Riffelwinkel an der Fassade für schmale einflügelige Schiebeläden, ohne sichtbare Führungsprofile Wenn die untere Führung nicht auf dem Boden montiert werden kann, können Riffelwinkel als Adapter an die Fassade montiert werden. Dabei sind diese Riffelwinkel so zu positionieren, dass die Schiebeflügel in jeder Position geführt werden. Die spielfreie Führung auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass der Schiebeflügel exakt senkrecht hängt. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. a >9 Je nach Abstand der Schiebeflügel zur Fassade werden unterschiedliche Riffelwinkel mit 40 mm, 60 mm oder 100 mm Tiefe verwendet. In den Darstellungen ist der Anwendungsbereich für die 40 mm Riffelwinkel abgebildet – für die größeren Riffelwinkel erhöht sich der Abstand entsprechend um 20 mm bzw. 60 mm. Führung am Schiebeflügel vorbereiten. Folgende Varianten können als Führungsprofile am Schiebeflügel eingesetzt werden: GEZE - M-Führungsprofil hinter dem Türflügel, ohne sichtbares Führungsprofil, falls die Schiebeflügel nicht genutet werden können.  D - M-Führungsprofil unter dem Türflügel, falls die Schiebeflügel nicht genutet werden können. >9 - an der Unterkante des Schiebeflügels eingenutetes Omega Führungsprofil oder bauseitiges Alu-U-Profil 20/20/2 mm. Alternativ kann die spielfreie Führung auch direkt in Nuten mit 16 mm Breite eingesetzt werden. - an der Unterkante des Schiebeflügels angeschraubter, bauseitiger Alu-L-Winkel 20/20/3 mm, z.B. für sehr dünne, dicht vor der Fassade laufende Schiebeflügel. Türflügel gemäß Anleitung in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. D  GEZE Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. Führungsprofil am bzw. im Flügel / Führung über Riffelwinkel an der Fassade und am hinteren Flügel für schmale zweiflügelige Schiebeläden, ohne sichtbare Führung Wenn die untere Führung nicht auf dem Boden montiert werden kann, können Riffelwinkel als Adapter an die Fassade montiert werden. Dabei ist der Riffelwinkel an der Fassade so zu positionieren, dass der hintere Schiebeflügel in jeder Position geführt wird. Den zweiten Riffelwinkel in Schließrichtung möglichst weit vorne am hinteren Schiebeflügel montieren, dabei soll die Unterkante des Riffelwinkels ca. 10 mm unterhalb der FlügelUnterkante liegen. Die spielfreien Führungen auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Folgende Varianten können als Führungsprofile an den Schiebeflügel eingesetzt werden: a - an der Unterkante eingenutetes Omega Führungsprofil oder bauseitiges Alu-U-Profil. Alternativ direkt in Nuten mit 16 mm Breite. - M-Führungsprofil unter dem Türflügel, falls die Schiebeflügel nicht genutet werden können. - an der Unterkante des Schiebeflügels angeschraubter, bauseitiger Alu-L-Winkel 20/20/3 mm, z.B. für sehr dünne oder dicht vor der Fassade laufende Schiebeflügel. … Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und Höhe ausrichten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. GEZE Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. 10 D … Führung über Profil an Fassade Durchgehendes Führungsprofil an der Fassade / Führung über Riffelwinkel am Flügel verwindungssichere Führung für einflügelige Schiebeläden Am Schiebeflügel zwei Riffelwinkel an der unteren Innenseite, möglichst weit außen anbringen. Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. M-Führungsprofil bzw. Z-Führungsprofil anlegen und exakt waagrecht an der Fassade montieren. Die spielfreien Führungen im Führungsprofil einfädeln und auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führungen jeweils min. … mm in den Führungsprofilen einstehen. D 11 GEZE Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. Durchgehendes M-Führungsprofil an der Fassade / Führung über Riffelwinkel an den Flügeln verwindungssichere Führung für zweiflügelige Schiebeläden Am hinteren Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 40 mm , am vorderen Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 100 mm, jeweils an der unteren Innenseite, möglichst weit außen anbringen. Dabei die Riffelwinkel am vorderen Flügel … mm tiefer positionieren als beim hinteren Schiebeflügel. Beide Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. M-Führungsprofil anlegen und exakt waagrecht an der Fassade montieren. Die spielfreien Führungen auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln, werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. GEZE 27 … Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führungen jeweils min. … mm in den Führungsprofilen einstehen. 12 D Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. Durchgehendes Führungsprofil an der Fassade / Führung über Riffelwinkel an den Flügeln verwindungssichere Führung für zweiflügelige Schiebeläden Am hinteren Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 40 mm , am vorderen Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 100 mm, jeweils an der unteren Innenseite anbringen. Riffelwinkel der verschiedenen Türflügel so anbringen, dass sie sich beim Lauf in einem gemeinsamen Führungsprofil nicht behindern. Beide Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. M-Führungsprofil bzw. Z-Führungsprofil anlegen und exakt waagrecht an der Fassade montieren. Die spielfreien Führungen auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führungen jeweils min. … mm in den Führungsprofilen einstehen. D 13 GEZE Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. … Führung über Profil im Boden Durchgehendes Führungsprofil im Boden / Führung am Flügel verwindungssichere Führung für einflügelige Schiebetüren Boden für durchgehendes Führungsprofil nuten und durchgehende Bodenführung in die Nut dübeln bzw. kleben. Spielfreie Führung möglichst weit außen auf der Unterseite des Schiebeflügels befestigen. Sollen die Puffer für die durchgehende Bodenführung verwendet werden, ist ein Randabstand von 40 mm einzuhalten. Türflügel mit den spielfreien Führungen in das Führungsprofil einsetzen, in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe so ausrichten dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. GEZE Ggf. Puffer für durchgehende Bodenführung an gewünschter Position in die Schiene einsetzen und fixieren. 14 D … Führung bei Glaselementen EINSTELLBARE GLASBODENFÜHRUNG Ident-Nr.: 120417 20 34 20 25 DURCHGEHENDE BODENFÜHRUNG FÜR 8MM GLAS (Länge= 6M) Ident-Nr.: 124651 DURCHGEHENDE BODENFÜHRUNG FÜR 10MM GLAS (Länge= 6M) Ident-Nr.: 124652 DURCHGEHENDE BODENFÜHRUNG FÜR 12MM GLAS (Länge= 6M) Ident-Nr.: 124653 20 DURCHGEHENDE BODENFÜHRUNG EDELSTAHL KONFIGURIERBAR < 3M) / Ident-Nr.: 124662 (Länge - 35 D 15 GEZE PUFFER FÜR DURCHG. GLAS-BODENFÜHRUNG Ident-Nr.:124656 Einstellbare Glasbodenführung für Ganzglas-Schiebetüren in der Innenanwendung, mit freiem Durchgang Die schwarzen Führungsbacken von unten in den Grundkörper der einstellbaren Glasbodenführung stecken. 25 8-15 Einstellbare Glasbodenführung auf den Boden dübeln. Dabei diese so positionieren, dass der Schiebeflügel exakt senkrecht hängt und in jeder Position geführt wird. 50 GEZE … - 12mm 16 D Türflügel gemäß Anleitung in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe so ausrichten dass die Glasscheibe min. … mm in der einstellbare Glasbodenführung einsteht. Die Führungsbacken über die seitlichen Schraube auf die Scheibendicke einstellen. Dabei kann auch die lotrechte Lage des Flügels korrigiert werden. Durchgehendes Führungsprofil mit Filzgleitflächen im Boden verwindungssichere Führung für GanzglasSchiebetüren. Boden für durchgehendes Führungsprofil nuten und durchgehende Bodenführung in die Nut dübeln bzw. kleben. Türflügel in das Führungsprofil einsetzen, in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe so ausrichten dass die Scheibe min. … mm im Führungsprofil einsteht. Ggf. Puffer für durchgehende Glas-Bodenführung an gewünschter Position in die Schiene einsetzten und fixieren. Soll die Glasscheibe beim Einsatz des Puffers mit dem Führungsprofil bündig abschließen, so ist im Glas ein Randausschnitt von 40 x 15 mm erforderlich. D 17 GEZE 15 40 Contents Calculation of the leaf dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 … Guide on the floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 … Guide over angle bracket on facade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 … Guide over profile on facade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 … Guide over profile in the floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 GEZE … Guide for glass elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 18 GB Calculation of the leaf dimensions Calculation of guide profile Calculation of the leaf dimensions: - Single-leaf: LW = WO + FC + BC - Two-leaf, running face to face: LW=(WO+FC+MC+BC) / … Calculation of the length of the guide profile: - Single-leaf: LG=LW x … – BC - Two-leaf, running face to face: LG = LW x … – MC - BC Alternative: WO+LW+FC GB 19 GEZE FB = leaf width SL = length of the guide profile MO = wall opening UV = front cover UM = middle cover UH = back cover Components ADJUSTABLE GUIDE Ident-No.: 123514 … 55 20 a 16 56 ANGLE BRACKET 35 10 ANGLE BRACKET - 40 mm Ident-No.: 123511 ANGLE BRACKET - 100 mm Ident-No.: 123513 70 25 ANGLE BRACKET - 60 mm Ident-No.: 123512 … For every angle bracket, … piece of adjustable guide is necessary! GEZE 40 /6 0/ 10 … 30 100 Ø6 20 GB Guide rails 35 20 25 34 20 20 CONTINNOUS FLOOR GUIDE PROFILE STAINLESS STEEL CONFIGURABLE < 3M) / Ident-No.: 124662 (Lenght - OMEGA FLOOR GUIDE PROFILE (Length = 6M) Ident-No.: 124640 INRAIL FLOOR GUIDE BUFFER Ident-No.: 124655 … 35 … 20 20 45 27 … 37 … Profile … 35 20 20 GUIDE PROFILE Z-FORM (Length = 6M) Provided by customer GUIDE PROFILE M-FORM (Length = 6M) Ident-No.: 124661 20 20 … GB 21 GEZE ALUMINIUM U PROFILE 20/20/2 mm Provided by customer … Guide on the floor Guide U profile in the leaf / Guide on the floor for single-leaf sliding doors for interior application, with free passage Rebate the bottom edge of the sliding leaf in the centre for the Omega floor Guide profile or an aluminium U profile 20/20/2 mm and fix profile on the entire length. Alternatively the adjustable guide can also be directly inserted in the grooving with 16 mm width. … Fix the adjustable guide on the floor. Thereby this should be positioned in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended and guided in any position. Suspend the door leaf in suspension bolts according to instructions and adjust the height so that at least … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screw [a]. a GEZE a 22 GB Guide U profile in the leaf / guide on floor and on angle bracket for two-leaf sliding doors for interior application, with free passage Rebate the bottom edges of the sliding leaf in the centre for an aluminium U profile 20/20/2 mm. Router 8mm from the outer face of the leading door leaf and fix the U-profile as in drawning. Alternatively the adjustable guides can also be directly inserted in a grooving with 16 mm width. Fix the adjustable guide for the back sliding leaf on the floor. Thereby this is positioned in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended and is guided in any position. Mount the angle bracket 40 mm in the closing direction on the back sliding leaf as far as possible towards the front. Suspend both door leaves on suspension bolts according to instructions and make adjustments so that the adjustable guide is inserted at least … mm in the guide profile of the back sliding leaf. Adjust the height of the angle bracket by means of the long slots so that the adjustable guide is inserted at least … mm in the guide profile of the front sliding door. GB 23 GEZE 28 Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. 25-35 … Position the adjustable guide on the angle bracket in such a way that the front sliding leaf is also exactly vertically suspended. … Guide over angle bracket on facade Guide profile, in or at the leaf, angle bracket with adjustable guide on the facade for narrow single-leaf sliding shutters, without visible guide profiles If the lower guide cannot be mounted on the floor, an angle bracket can be mounted on the facade as an adapter. Thereby this angle bracket is to be positioned in such a way that the sliding leaf is guided in any position. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. According to the clearance between the sliding leaf and the facade, different angle brackets with depths of 40 mm, 60 mm or 100 mm are used. In the diagrams the application range for the 40 mm angle bracket is shown – for the larger angle brackets the clearance is correspondingly increased by 20 mm and 60 mm. a GEZE >9 Set up the guide on the sliding leaf. The following options can be used as guide profiles on the sliding leaf: 24 GB - M guide profile behind the door leaf, without visible guide profile, in case the sliding leaf cannot be rebated. - M guide profile under the door leaf, in case the sliding leaf cannot be rebated. >9 - Omega floor guide profile or aluminium U profile 20/20/2 mm notched to the lower edge of the sliding leaf. Alternatively the adjustable guide can also be directly inserted in 16 mm wide grooving. - aluminium L Profil (e.g. 20/20/3 mm provided by customer) screwed to the lower edge of the sliding leaf, for very thin, sliding leaf running close to the facade. Suspend the door leaf on suspension bolts according to instructions and adjust the height. Adjust the height of the angle bracket using the long slots so that the plastic guide is inserted at least … mm in the guide profile. GB 25 GEZE Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. Guide profile, in or at the leaf, angle bracket with adjustable guide on the facade and on the back leaf for thin two-leaf sliding shutters, without visible guide If the lower guide cannot be mounted on the floor, angle brackets can be mounted on the facade as an adapter. Thereby the angle brackets have to be positioned on the facade in such a way that the back sliding leaf is guided in any position. Mount the second angle bracket on the back sliding leaf as far as possible towards the front, so that the lower edge of the angle bracket lies about 10 mm below the leaf’s lower edge. Position the adjustable guides on the fluting of the angle in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Following options can be used as guide profiles on the sliding leaf: - Omega guide profile or U-profile notched on the lower edge of the sliding leaf. Alternatively, directly in the grooving with 16 mm width. a - M guide profile under the door leaf, in case the sliding leaf cannot be rebated. - Aluminium L-profile (e.g. 20/20/3 mm) screwed to the lower edge of the sliding leaf, for very thin sliding leafs running close to the facade. Suspend the door leaf on the suspension bolts according to instructions and adjust height. GEZE … Position the angle bracket using the long slots , ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. 26 GB Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. … Guide over profile on facade Guide profile on the facade / angle brackets with adjustable guide on the leaf Twist-proof guide for single-leaf sliding shutters Mount two angle brackets on the lower inner side of the sliding leaf, as far as possible towards the outer edges. Suspend door leaf on the suspension bolts according to instructions and adjust the height. Install M guide profile or Z guide profile and mount exactly perpendicular to the facade. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. Position the angle bracket using the long slots, ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. GB 27 GEZE Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screw [a]. M guide profile on the facade / angle brackets with adjustable guide on the leaves Twist-proof guide for two-leaf sliding shutters Mount two angle brackets on the back sliding leaf 40 mm and the front sliding leaf 100 mm on the lower inner side respectively, as far as possible towards the outer edge. Thereby the angle bracket on the front leaf is positioned … mm lower than in the back sliding leaf. Suspend both door leaves on the suspension bolts according to instructions and adjust the heights. Set up M guide profile and mount exactly perpendicular to the facade. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. Position the angle bracket using the long slots, ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. GEZE 27 … Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. 28 GB Guide profile on the facade / angle brackets with adjustable guide on the leaves Twist-proof guide for two-leaf sliding shutters Mount two angle brackets on the back sliding leaf 40 mm and the front sliding leaf 100 mm on the lower inner side respectively. Mount the angle brackets on the different door leaves in such a way that they do not hinder each other while running in a common guide profile. Suspend both door leaves on the suspension bolts according to instructions and adjust heights. Install M guide profile or Z guide profile and mount exactly perpendicular to the facade. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. Position the angle bracket using the long slots, ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. GB 29 GEZE Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. … Guide over profile in the floor Continnous guide profile in the floor / Guide on the leaf Twist-proof guide for single-leaf sliding doors Cut out floor for floor guide profile and fix or glue the bottom guide profile in the groove. Fasten the adjustable guide on the bottom side of the leaf as far as possible towards the outer edge. In case the buffer is used for the bottom guide profile, keep an edge distance of 40 mm. Insert the door leaf with the adjustable guides in the guide profile, suspend on the suspension bolts and adjust the height so that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screw [a]. GEZE If need be, insert and fix the inrail floor guide buffer in the required position in the rail. 30 GB … Guide for glass elements ADJUSTABLE GLASS FLOOR GUIDE Ident-No.: 120417 20 34 20 25 GLAS GUIDE PROFILE FOR 8MM (Length= 6M) Ident-No.: 124651 GLAS GUIDE PROFILE FOR 10MM (Length= 6M) Ident-No.: 124652 GLAS GUIDE PROFILE FOR 12MM (Length= 6M) Ident-No.: 124653 20 CONTINNOUS BOTTOM GUIDE STAINLESS STEEL CONFIGURABLE. < 3M) / Ident-No.: 124662 (Lenght - 35 GB 31 GEZE INRAIL GLASS GUIDE BUFFER Ident-No.:124656 Adjustable glass guide for full glass sliding doors for interior application, with free passage Plug in the black guiding jaws from below on the base of the adjustable glass floor guide. 25 8-15 Fix the adjustable glass floor guide on the floor. Thereby position this in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended and is guided in any position. 50 GEZE … - 12mm 32 GB Suspend door leaf on suspension bolts according to instructions and adjust the height in such a way that at least … mm of the glass pane is inserted in the adjustable glass floor guide. Align the guiding jaws to the thickness of the pane using the side screws. Thereby the perpendicular position of the leaf can also be corrected. Glass guide profile with felt sliding surfaces in the floor Twist-proof guide for full glass sliding doors. Cut out the floor for guide profile and fix or glue the glass guide profile in the groove. Insert door leaf in the guide profile, suspend on suspension bolts and adjust the height in such a way that at least … mm of the pane is inserted in the guide profile. If need be, insert and fix the inrail glass guide buffer in the required position in the rail. In case the glass pane is flush with the guide profile while using the buffer, then a marginal section of 40 x 15 mm is required in the glass. GB 33 GEZE 15 40 GEZE GEZE

TÜV inspection certificate EP-08/2015 Rollan 80 NT

Installation instructions Universal floor socket

2 Universal Bodenhülse universal floor socket Ø 15 mm Ø 13 mm ID 152362 180° … 152371-01 … Ø25 1,5 mm … 042938 52362 … 3 … 34 75 … 1,5 mm 1,5 mm … 1,5 mm GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21–29 71229 Leonberg Germany 1,5 mm Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com

GEZE sliding shutters sliding fitting

Geze Schiebeläden D Schiebebeschlag Montageanleitung GB Sliding Shutter System Installation instructions GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21-29 71229 Leonberg Germany GEZE Telefon (07152) 203-0 Telefax (07152) 203-310 www.geze.com manuell Einflügelig Einflügelig mit Antrieb Inhaltsverzeichnis … Zweiflügelig Zweiflügelig Zweiflügelig Zweiflügelig Zweiflügelig Manuell Synchron mit Antrieb Voreinander Vorein. Aut … Perlan AUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Einflügelig manuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Einflügelig mit Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Zweiflügelig manuell, in einem Laufrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Zweiflügelig synchron manuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zweiflügelig synchron mit Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Zweiflügelig voreinanderlaufend manuell . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Zweiflügelig voreinanderlaufend mit Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . 38 Montage Clipsblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 … Montage Clipsblende bei Wandbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . 44 … Montage Clipsblende bei Deckenbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . 45 … Anschluss Schiebeladen-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10 Führung für Schiebebeschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 … Führung am Boden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 … Führung über Riffelwinkel an Fassade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 … Führung über Schiene an Fassade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 … Führung über Profil im Boden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 … 2 … 4 … 6 … 8 Montage Clipsblende Symbolerklärung Anschluss Führung für Elektronik Schiebebeschl. GEZE Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 0 ► auszuführende Tätigkeit wichtiger Hinweis  D Perlan AUT Funktionsbeschreibung Automatisierte Schiebeelemente Schiebeelemente können horizontal verfahren werden. Über einen Motor kann diese horizontale Bewegung auch automatisiert werden. Eine Verletzungsgefahr kann ausgeschlossen werden, da der Motor eine Maximalkraft von 150 N aufbringt und die Anlagen mit einer Totmannschaltung betrieben werden. Bedientaster für die automatisierte Lösung Über die Bedientaster können die Schiebeelemente geöffnet und geschlossen werden. Eine Lernfahrt nach der Inbetriebnahme garantiert punktgenaue Bewegungen. Die Steuerung merkt sich während einer langsamen Fahrt den Start- und Stoppunkt. Die Endpositionen werden gespeichert und der Fahrweg ist für den zukünftigen Betrieb definiert. Laufschiene In der Laufschiene wird nahezu die komplette Technik untergebracht. Neben den Verschiebe- und Anschlagelementen befindet sich hier auch der Antrieb mit der dazu gehörenden Umlenkrolle. Untere Führung Jedes Schiebeelement benötigt eine untere Führung, die Kräfte quer zur Schieberichtung aufnehmen und auf den Boden oder die Fassade übertragen kann. Die Verwendung ist zwingend vorgeschrieben. Rollenwagen / Aufhängung Die Rollenwagen bestehen aus kugelgelagerten Kunststoffrollen. An der Aufhängung werden höhenverstellbar die Flügel befestigt. Antriebseinheit Über einen Zahnriemen und einen Mitnehmer treibt die Antriebseinheit die Schiebeelemente an. Gesteuert wird die Einheit über die Bedientaster. Die Antriebseinheit ist so zu montieren, dass eine direkte Bewitterung ausgeschlossen ist. Zahnriemen Der Zahnriemen bildet über eine Umlenkrolle die Verbindung vom Schiebelement zum Antrieb. Der Riemen wird je nach Bedarf zugeschnitten und mittels einem Zahnriemenschloss verbunden. Optionen D  GEZE Zusatzsteuerungen Bei Bedarf können maximal zwei Zusatzgeräte wie Sensoren oder Rauchmelder angeschlossen werden (nicht im Lieferumfang von GEZE). Sicherheitsvorschriften Folgende Begriffe werden in den Sicherheitsvorschriften verwendet: Personalqualifikation: In den Montage- und Einbauanleitungen werden Personen sowie deren benötigte Mindestqualifikation für die Ausführung der beschriebenen Arbeiten aufgeführt: Benutzer: Personen, die keine Personalqualifikation besitzen aber dennoch mit dem Produkt in Berührung kommen. Personal: Personen, deren Qualifikation sie zur Ausführung der beschriebenen Arbeiten berechtigt. Oft wird die Bezeichnung des Tätigkeitsumfelds vorangestellt, z.B.: Wartungspersonal Verarbeiter: Eine Firma, die den Aufbau bzw. die Installation des Produkts vornimmt. Betreiber: Auch Endverbraucher. Unter Umständen ist der Betreiber nicht identisch mit dem Eigentümer des Produkts (z.B. der Hausverwaltung). Produktinformation Gemäß der im „Produkthaftungsgesetz“ definierten Haftung des Herstellers (§ … ProdHG) für seine Produkte sind die nachfolgenden Informationen über Schiebebeschläge zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. Produktinformation und bestimmungsgemäße Verwendung Schiebebeschläge im Sinne dieser Definition sind Beschläge für schiebbare Flügel und ähnliche schiebbare Elemente, im folgenden Objekte genannt, die üblicherweise nicht schneller als mit Schrittgeschwindigkeit bewegt werden. Schiebebeschläge finden Anwendung an lotrecht eingebauten Flügeln aus Holz, Kunststoff, Glas, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden Werkstoffkombinationen. An den unteren waagrechten Schenkeln der Flügel ist eine Führung vorgesehen. Die für Beschattungsanlagen vorgesehenen Produkte sind korrosionsgeschützte Sonderausführungen. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört insbesondere die fachgerechte Montage. Der Beschlag muss an allen Stellen ausreichende Festigkeit haben. Die Funktion des Beschlags darf durch die Montage nicht beeinträchtigt oder verändert werden. Als Begrenzung des Verschiebeweges muss in Flügelmitte ein Puffer eingesetzt werden. Für den Perlan AUT gilt, dass er keinesfalls in Durchgangsbereichen oder anderen Bereichen mit hohem Personenaufkommen verwendet werden darf. Im Außenbereich ist die Antriebseinheit des Perlan AUT so anzubringen, dass eine direkte Bewitterung ausgeschlossen ist. GEZE Fehlgebrauch Fehlgebrauch – also die nicht bestimmungsgemäße Produktnutzung – von Schiebebeschlägen liegt insbesondere vor, wenn die Beschläge mit einer höheren Traglast zum Einsatz kommen als die maximale Tragfähigkeit, die im Katalog und in den übrigen Produktunterlagen ausgewiesen ist, unsachgemäße Montage bzw. nicht ausreichende Befestigung vorliegt, besonders aggressive Medien einwirken können, unsachgemäß grobe Stoß- und Fallbelastungen zur Wirkung kommen, die Lage des Laufrohrs zu stark von der Horizontalen abweicht, Fremdkörper in die Laufbahn eindringen, die Laufrollen mit einer zu hohen Geschwindigkeit eingesetzt werden, Veränderungen vorgenommen werden, die nicht mit dem Hersteller abgestimmt sind, Hindernisse in den  D Öffnungsbereich oder zwischen die Flügel bzw. das Objekt eingebracht werden und somit den bestimmungsgemäßen Gebrauch verhindern, Zusatzlasten auf Flügel bzw. Objekt einwirken, beim Zuschieben bzw. Schließen zwischen den Flügel und den Blendrahmen gegriffen wird bzw. sich beim Zuschieben des Flügels eine Person oder Körperteile in diesem Bereich befinden. Schiebeläden ersetzen keine speziell als Einbruchsicherung konstruierten Einrichtungen. Jede Verwendung, die nicht der «bestimmungsgemäßen Verwendung» und den technischen Spezifikationen entspricht, ist nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aufgrund nicht bestimmungsgemäser Verwendung oder unsachgemäßer Verwendung entstanden sind, können keinerlei Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden. Produktleistung Sofern die Produktleistungen nicht in unseren Katalogen, Prospekten, Leistungsbeschreibungen und übrigen Produktinstruktionen konkret festgelegt sind, müssen die Anforderungen an unsere Beschläge mit uns vereinbart werden. Unsere Vorschriften, welche die Zusammensetzung der Beschläge betreffen, sind verbindlich. Produktpflege und Wartung Sicherheitsrelevante Beschlagteile sind regelmäßig auf festen Sitz zu prüfen und auf Verschleiß zu kontrollieren. Je nach Erfordernis sind die Befestigungsschrauben nachzuziehen bzw. auszutauschen. Darüber hinaus sind mindestens jährlich folgende Pflege- und Wartungsarbeiten durchzuführen: ► ► ► ► ► Alle beweglichen Teile sind auf Funktion zu prüfen. Es sind nur solche Reinigungsmittel zu verwenden, die den Korrosionsschutz der Beschläge nicht beeinträchtigen. Defekte Beschläge sind auszutauschen. Die Einstellarbeiten an den Beschlägen sowie das Austauschen der Beschläge sind von einem Fachbetrieb durchzuführen. Kunststoffrollen dürfen nicht gefettet werden. Informations- und Instruktionspflichten Zur Erfüllung der Informations- und Instruktionspflichten stehen dem Planer, dem Fachhandel, dem Verarbeiter, dem Bauherrn und dem Benutzer folgende Mittel zur Verfügung: Kataloge, Prospekte, Ausschreibungstexte, Angebotsunterlagen, Anschlag- bzw. Montageanleitungen, Einbauzeichnungen. D  GEZE Zum richtigen Einsatz, zur Sicherstellung der Funktion und zur Wartung und Pflege der Beschläge sind Architekten und Planer gehalten, die erforderlichen Produktinformationen anzufordern und zu beachten, sind Fachhändler gehalten, die Produktinformationen und Hinweise in den Preislisten zu beachten, und insbesondere alle erforderlichen Anleitungen anzufordern und an die Verarbeiter weiterzuleiten, sind alle Verarbeiter gehalten, alle Produktinformationen zu beachten und an die Auftraggeber und Benutzer weiterzuleiten. Grundlagen zur Sicherheit Grundsätzliche Gefahren Gefährliche elektrische Spannungen: Der Perlan AUT wird mit gefährlicher elektrischer Spannung betrieben. Montage- , Demontage- und Anschlussarbeiten des Bedientasters und des Antriebs dürfen nur von autorisierten Personen mit den dafür vorgesehenen Werkzeugen vorgenommen werden. Die Stromzuführung ist vor Beginn jeglicher Arbeiten abzuschalten und vor unbefugtem Wiedereinschalten zu sichern. Sicherheitsmaßnahmen Standort der Montageanleitung: Die Montageanleitung ist vom zuständigen Verarbeiter oder Wartungspersonal aufzubewahren. Diese sind zuständig für die korrekte Installation sowie die Instandhaltung der Anlage. Entfernen von Schutzvorrichtungen: Jede Schutzvorrichtung darf weder demontiert noch außer Betrieb gesetzt werden. Eine Ausnahme bildet hier das autorisierte Servicepersonal. Der normale Betrieb darf nach einem Service erst wieder nach Anbringung bzw. Überprüfung aller Schutzvorrichtungen aufgenommen werden. Energieverbindungen Der Perlan AUT darf nur nach den Angaben aus den technischen Datenblättern angeschlossen werden. Sämtliche Energieverbindungen müssen bauseits abschaltbar sein. Zu verwendende Ersatzteile Für Wartung und Instandsetzung dürfen ausschließlich original GEZE Ersatzteile verwendet werden. Modifikationen Jede Modifikation (An- und/oder Umbauten) an einem GEZE-Produkt bedarf einer schriftlichen Bestätigung des Herstellers. EG-Konformität Alle GEZE-Produkte werden nach den neuesten Sicherheitsnormen konstruiert und gebaut. Zusätzliche Analysen sind aus diesem Grund nicht durchgeführt worden. Die maximale Verschiebekraft und -geschwindigkeit des Perlan AUT ist so gering, dass eine Verletzungsgefahr ausgeschlossen werden kann. GEZE Normen Folgende Normen wurden für das Perlan-Programm bei der Entwicklung und Konstruktion berücksichtigt: EN1527; EN1670;  D D GEZE  manuell Einflügelig … Einflügelig manuell Wandbefestigungswinkel Inhalt des Zubehörsets Perlan KS 064242 Feststellfeder 0x 2x 2x 1x Set Id.: 119507 5x 2x 2x 1x Set Id.: 119508 7x 2x 2x 1x Set Id.: 119509 10x 2x 2x 1x Optionales Zubehör Laufrohr Id und Längen siehe Anlage A GEZE 119362 Rohrpuffer Set Id.: 119510 Bauteile  117354 117357 117355 Rollenwagen D 119649 Endkappe 000339 zusätzlicher Puffer 119315 Deckenträger … Montage Laufrohr ► Wandbefestigung Befestigungswinkel /-träger auf Laufrohr schrauben. Dabei können bei Wandbefestigung Unebenheiten der Wand von bis zu +/-3mm durch Verschieben des Winkels im Langloch ausgeglichen werden. Bei Direktbefestigung sind keine Befestigungswinkel /-träger erforderlich. Deckenbefestigung Befestigung erfolgt in jedem zweiten Loch. Falls die Clipsblende verwendet wird: Clips und Abstandhalter gemäß Anleitung „Montage Clipsblende“ anbringen. ► … Laufrohr an Wand bzw. Decke befestigen. Darauf achten, dass das Laufrohr waagerecht befestigt wird. Abstände in Anlage B beachten. Bei Wandmontage und Flügelstärke >30mm: Laufrohr und Befestigungswinkel unterfüttern. … Vormontage Türflügel Trägerplatten im Abstand von jeweils 60mm zum Rand und mittig zur Flügelstärke auf die obere Türkante schrauben. Pro Türflügel zwei Trägerplatten. Schlitzöffnung muss zur Wand zeigen. … D  GEZE ► manuell Einflügelig … Bestücken des Laufrohrs ► 2x Rollenwagen in Laufrohr einschieben. ► Rohrpuffer mit Feststellfeder und Rohrpuffer ohne Feststellfeder einschieben, dabei gewünschte Feststellseite festlegen. ► Rohrpuffer auf gewünschten Endschlag schieben und mit … Nm festziehen. … Nm Bei Montage in einer Wandniesche: Laufrohr vorher bestücken. … Montage Türflügel ► Türflügel in Aufhängeschraube einhängen. Kontermutter fest anziehen. Höhenverstellung durch Ein-/ Ausdrehen der Aufhängeschraube vor Anziehen der Kontermutter möglich. … Endmontage Türflügel GEZE … 10 D ► Anschrauben eines zusätzlichen Türpuffers auf halber Türflügelhöhe. ► Aufclipsen der Endkappe (optional). Anlage A Anlage B 40 34 BRH = Baurichthöhe GH = Gesamthöhe FH = Flügelhöhe Wandwinkelbefestigung Deckenträgerbefestigung D 11 GEZE Direktbefestigung Einflügelig mit Antrieb … Einflügelig mit Antrieb Wandbefestigungswinkel Inhalt des Zubehörsets Perlan KS Inhalt des Zubehörsets Perlan AUT id 120434 117354 117357 117355 Rollenwagen 119362 Rohrpuffer 064242 Feststellfeder Set Id.: 119510 0x 2x 2x 1x Set Id.: 119507 5x 2x 2x 1x Set Id.: 119508 7x 2x 2x 1x Set Id.: 119509 10x 2x 2x 1x Umlenkrolle Motor Zahnriemen 123003 Mitnehmer mit Riemenschluß Steuerung 1x 1x 1x 1x 1x Optionales Zubehör GEZE Bauteile 12 Laufrohr Id und Längen siehe Anlage A D 119649 Endkappe 000339 zusätzlicher Puffer 119315 Deckenträger … Montage Laufrohr ► Wandbefestigung Befestigungswinkel /-träger auf Laufrohr schrauben. Dabei können bei Wandbefestigung Unebenheiten der Wand von bis zu +/-3mm durch Verschieben des Winkels im Langloch ausgeglichen werden. Bei Direktbefestigung sind keine Befestigungswinkel /-träger erforderlich. Deckenbefestigung Befestigung erfolgt in jedem zweiten Loch. Falls die Clipsblende verwendet wird: Clips und Abstandhalter gemäß Anleitung „Montage Clipsblende“ anbringen. ► … Laufrohr an Wand bzw. Decke befestigen. Darauf achten, dass das Laufrohr waagerecht befestigt wird. Abstände in Anlage B beachten. Bei Wandmontage: Laufrohr und Befestigungswinkel min. 8mm unterfüttern. … Vormontage Türflügel ► Trägerplatten im Abstand von jeweils 60mm zum Rand und mittig zur Flügelstärke auf die obere Türkante schrauben. Pro Türflügel zwei Trägerplatten. Schlitzöffnung muss zur Wand zeigen. 13 Mitnehmerwinkel mittig zwischen die Trägerplatten montieren. Der Schenkel mit den Langlöchern zeigt zur Außenseite und ist ca. 13mm außerhalb der Flügelachse. … D 13 GEZE ► … Bestücken des Laufrohrs Einflügelig mit Antrieb ► 2x Rollenwagen in Laufrohr einschieben. ► 2x Rohrpuffer in Laufrohr einschieben. Wirkrichtung der Rohrpuffer beachten. ► Rohrpuffer auf gewünschten Endschlag schieben und mit … Nm festziehen. ► Umlenkrolle in Laufrohr einschieben. … Nm … Umlenkrolle nicht fixieren. ► An der gegenüberliegenden Seite Motor in Laufrohr einschieben und fixieren. … Montage Türflügel ► Türflügel in Aufhängeschraube einhängen. Kontermutter fest anziehen. Höhenverstellung durch Ein-/ Ausdrehen der Aufhängeschraube vor Anziehen der Kontermutter möglich. GEZE … 14 D … Montage Zahnriemen ► Zahnriemen in Motor einfädeln, glatte Seite nach außen. ► Zahnriemen um die Umlenkrolle führen und die zwei Enden am Mitnehmerwinkel zusammenführen. ► Ein Zahnriemenende von der Länge anpassen und möglichst straff mit dem zum Mitnehmerwinkel gehörenden Riemenschloß a fixieren. a … Zahnriemen spannen ► Gelöste Umlenkrolle nach außen ziehen und mit … Nm festziehen. Bei zu langem Zahnriemen: Riemenschloss öffnen, Zahnriemen kürzen, Riemenschloss schließen. Der Zahnriemen darf nicht durchhängen. … Nm … ► Aufclipsen der Endkappe (optional). … D 15 GEZE Anschrauben eines zusätzlichen Türpuffers auf halber Türflügelhöhe. 1/2 ► 1/2 … Endmontage Türflügel Anlage A 130 10 45 Einflügelig mit Antrieb 10 Anlage B 82 69 69 40 34 BRH = Baurichthöhe GH = Gesamthöhe FH = Flügelhöhe GEZE Direktbefestigung 16 D Wandwinkelbefestigung Deckenträgerbefestigung D GEZE 17 … Zweiflügelig Manuell, in einem Laufrohr Zweiflügelig Manuell Wandbefestigungswinkel Inhalt des Zubehörsets Perlan KS (2 Sets erfolderlich) 064242 Feststellfeder 0x 2x 2x 1x Set Id.: 119507 5x 2x 2x 1x Set Id.: 119508 7x 2x 2x 1x Set Id.: 119509 10x 2x 2x 1x Optionales Zubehör Laufrohr Id und Längen siehe Anlage A GEZE 119362 Rohrpuffer Set Id.: 119510 Bauteile 18 117354 117357 117355 Rollenwagen D 119649 Endkappe 000339 zusätzlicher Puffer 119315 Deckenträger … Montage Laufrohr ► Wandbefestigung Befestigungswinkel /-träger auf Laufrohr schrauben. Dabei können bei Wandbefestigung Unebenheiten der Wand von bis zu +/-3mm durch Verschieben des Winkels im Langloch ausgeglichen werden. Bei Direktbefestigung sind keine Befestigungswinkel /-träger erforderlich. Deckenbefestigung Befestigung erfolgt in jedem zweiten Loch. Falls die Clipsblende verwendet wird: Clips und Abstandhalter gemäß Anleitung „Montage Clipsblende“ anbringen. ► … Laufrohr an Wand bzw. Decke befestigen. Darauf achten, dass das Laufrohr waagerecht befestigt wird. Abstände in Anlage B beachten. Bei Wandmontage und Flügelstärke >30mm: Laufrohr und Befestigungswinkel unterfüttern. … Vormontage Türflügel Trägerplatten im Abstand von jeweils 60mm zum Rand und mittig zur Flügelstärke auf die obere Türkante schrauben. Pro Türflügel zwei Trägerplatten. Schlitzöffnung muss zur Wand zeigen. … D 19 GEZE ► … Bestücken des Laufrohrs ► Bauteile wie folgt in Laufrohr einschieben: 1x Rohrpuffer, 2x Rollenwagen, 2x Rohrpuffer, 2x Rollenwagen, 1x Rohrpuffer. Dabei gewünschte Feststellseite durch anbringen der Feststellfedern festlegen. Zweiflügelig Manuell Wirkrichtung der Rohrpuffer beachten. … Nm ► Rohrpuffer auf gewünschten Endschlag schieben und mit … Nm festziehen. Bei Montage in einer Wandniesche: Laufrohr vorher bestücken. … Montage Türflügel ► Türflügel in Aufhängeschraube einhängen. Kontermutter fest anziehen. Höhenverstellung durch Ein-/ Ausdrehen der Aufhängeschraube vor Anziehen der Kontermutter möglich. … Endmontage Türflügel GEZE … 20 D ► Anschrauben eines zusätzlichen Türpuffers auf halber Türflügelhöhe. ► Aufclipsen der Endkappe (optional). Anlage A Anlage B 40 34 BRH = Baurichthöhe GH = Gesamthöhe FH = Flügelhöhe Wandwinkelbefestigung Deckenträgerbefestigung D 21 GEZE Direktbefestigung … Zweiflügelig synchron manuell Zweiflügelig Synchron Wandbefestigungswinkel Inhalt des Zubehörsets Perlan KS Inhalt des Zubehörsets Perlan Duosync 117354 117357 117355 Rollenwagen 119362 Rohrpuffer 064242 Feststellfeder Set Id.: 119510 0x 2x 2x 1x Set Id.: 119507 5x 2x 2x 1x Set Id.: 119508 7x 2x 2x 1x Set Id.: 119509 10x 2x 2x 1x 2x Bodenführung 002191 2x Feststellfeder 064242 2x Mitnehmer mit Riemenschluß id 112837 4x Rohrpuffer 119362 062248 063839 064236 2x Umlenkrolle 1x Zahnriemen 4x Rollenwagen Optionales Zubehör GEZE Bauteile 22 Laufrohr Id und Längen siehe Anlage A D 119649 Endkappe 000339 zusätzlicher Puffer 119315 Deckenträger … Montage Laufrohr ► Wandbefestigung Befestigungswinkel /-träger auf Laufrohr schrauben. Dabei können bei Wandbefestigung Unebenheiten der Wand von bis zu +/-3mm durch Verschieben des Winkels im Langloch ausgeglichen werden. Bei Direktbefestigung sind keine Befestigungswinkel /-träger erforderlich. Deckenbefestigung Befestigung erfolgt in jedem zweiten Loch. Falls die Clipsblende verwendet wird: Clips und Abstandhalter gemäß Anleitung „Montage Clipsblende“ anbringen. ► … Laufrohr an Wand bzw. Decke befestigen. Darauf achten, dass das Laufrohr waagerecht befestigt wird. Abstände in Anlage B beachten. Bei Wandmontage: Laufrohr und Befestigungswinkel min. 8mm unterfüttern. … Vormontage Türflügel Trägerplatten im Abstand von jeweils 60mm zum Rand und mittig zur Flügelstärke auf die obere Türkante schrauben. Pro Türflügel zwei Trägerplatten. Schlitzöffnung muss zur Wand zeigen. ► 13 Mitnehmerwinkel mittig zwischen die Trägerplatten montieren. Der Schenkel mit den Langlöchern zeigt an einem Türflügel zur Wand, am zweiten entgegen. Beide sind ca 13mm außerhalb der Flügelachse anzubringen. … D 23 GEZE ► … Bestücken des Laufrohrs ► Bauteile in folgender Reihenfolge in Laufrohr einschieben (v.l.): 1x Rohrpuffer, 2x Rollenwagen, 2x Rohrpuffer, 2x Rollenwagen, 1x Rohrpuffer. Dabei gewünschte Feststellseite durch anbringen der Feststellfeder festlegen. Wirkrichtung der Rohrpuffer beachten. … Nm Zweiflügelig Synchron ► Rohrpuffer auf gewünschten Endschlag schieben und mit … Nm festziehen. ► Umlenkrolle in Laufrohr einschieben. … Umlenkrolle nicht fixieren. ► An der gegenüberliegenden Seite zweite Umlenkrolle in Laufrohr einschieben und fixieren. … Montage Türflügel ► Türflügel in Aufhängeschraube einhängen. Kontermutter fest anziehen. Bei Wandmontage: Den Türflügel, dessen Mitnehmerwinkel zur Wand zeigt, zuerst montieren, da dessen Riemenschlossschraube schwer zugänglich ist. Höhenverstellung durch Ein-/ Ausdrehen der Aufhängeschraube vor Anziehen der Kontermutter möglich. GEZE … 24 D … Montage Zahnriemen ► Zahnriemen um eine Umlenkrolle führen. Glatte Seite des Zahnriemens nach innen. ► Zahnriemen um die Umlenkrolle führen und die zwei Enden am wandseitigen Mitnehmerwinkel zusammenführen. ► Ein Zahnriemenende von der Länge anpassen und möglichst straff mit Riemenschloß a fixieren. ► Am zweiten Mitnehmerwinkel analog verfahren. Dabei Türflügelposition beachten. a … Zahnriemen spannen ► Gelöste Umlenkrolle nach außen ziehen und mit … Nm festziehen. Bei zu langem Zahnriemen: Riemenschloss öffnen, Zahnriemen kürzen, Riemenschloss schließen. Der Zahnriemen darf nicht durchhängen. … Nm … ► Aufclipsen der Endkappe (optional). … D 25 GEZE Anschrauben eines zusätzlichen Türpuffers auf halber Türflügelhöhe. 1/2 ► 1/2 … Endmontage Türflügel Anlage A Zweiflügelig Synchron Anlage B 40 34 BRH = Baurichthöhe GH = Gesamthöhe FH = Flügelhöhe GEZE Direktbefestigung 26 D Wandwinkelbefestigung Deckenträgerbefestigung D GEZE 27 … Zweiflügelig synchron mit Antrieb Zweiflügelig mit Antrieb Wandbefestigungswinkel 119362 Rohrpuffer 064242 Feststellfeder Inhalt des Zubehörsets Perlan KS Set Id.: 119510 0x 2x 2x 1x Set Id.: 119507 5x 2x 2x 1x Set Id.: 119508 7x 2x 2x 1x (2 Sets erfolderlich) Set Id.: 119509 10x 2x 2x 1x Inhalt des Zubehörsets Perlan AUT Umlenkrolle Motor Zahnriemen 123003 Mitnehmer mit Riemenschluß Steuerung 1x 1x 1x 1x 1x id 120434 Optionales Zubehör Bauteile Laufrohr Id und Längen siehe Anlage A GEZE 117354 117357 117355 Rollenwagen 28 D Mitnehmer AUT Set Id.: 123159 1x 119649 Endkappe 000339 zusätzlicher Puffer 119315 Deckenträger … .1 Montage Laufrohr ► Wandbefestigung Befestigungswinkel /-träger auf Laufrohr schrauben. Dabei können bei Wandbefestigung Unebenheiten der Wand von bis zu +/-3mm durch Verschieben des Winkels im Langloch ausgeglichen werden. Bei Direktbefestigung sind keine Befestigungswinkel /-träger erforderlich. Deckenbefestigung Befestigung erfolgt in jedem zweiten Loch. Falls die Clipsblende verwendet wird: Clips und Abstandhalter gemäß Anleitung „Montage Clipsblende“ anbringen. ► … Laufrohr an Wand bzw. Decke befestigen. Darauf achten, dass das Laufrohr waagerecht befestigt wird. Abstände in Anlage B beachten. Bei Wandmontage: Laufrohr und Befestigungswinkel min. 8mm unterfüttern. … Vormontage Türflügel ► Trägerplatten im Abstand von jeweils 60mm zum Rand und mittig zur Flügelstärke auf die obere Türkante schrauben. Pro Türflügel zwei Trägerplatten. Schlitzöffnung muss zur Wand zeigen. 13 Mitnehmerwinkel mittig zwischen die Trägerplatten montieren. Der Schenkel mit den Langlöchern zeigt an einem Türflügel zur Wand, am zweiten entgegen. Beide sind ca 13mm außerhalb der Flügelachse anzubringen. … D 29 GEZE ► … Bestücken des Laufrohrs ► Bauteile in folgender Reihenfolge in Laufrohr einschieben (v.l.): 1x Rohrpuffer, 2x Rollenwagen, 2x Rohrpuffer, 2x Rollenwagen, 1x Rohrpuffer. Wirkrichtung der Rohrpuffer beachten. … Nm ► Rohrpuffer auf gewünschten Endschlag schieben und mit … Nm festziehen. ► Umlenkrolle in Laufrohr einschieben. … Zweiflügelig mit Antrieb Umlenkrolle nicht fixieren. ► An der gegenüberliegenden Seite Motor in Laufrohr einschieben und fixieren. … Montage Türflügel ► Türflügel in Aufhängeschraube einhängen. Kontermutter fest anziehen. Bei Wandmontage: Den Türflügel, dessen Mitnehmerwinkel zur Wand zeigt, zuerst montieren, da dessen Riemenschlossschraube schwer zugänglich ist. Höhenverstellung durch Ein-/ Ausdrehen der Aufhängeschraube vor Anziehen der Kontermutter möglich. GEZE … 30 D … Montage Zahnriemen ► Zahnriemen in Motor einfädeln, glatte Seite nach außen. ► Zahnriemen um die Umlenkrolle führen und die zwei Enden am wandseitigen Mitnehmerwinkel zusammenführen. ► Ein Zahnriemenende von der Länge anpassen und möglichst straff mit Riemenschloß a fixieren. ► Am zweiten Mitnehmerwinkel analog verfahren. Dabei Türflügelposition beachten. a … Zahnriemen spannen ► Gelöste Umlenkrolle nach außen ziehen und mit … Nm festziehen. Bei zu langem Zahnriemen: Riemenschloss öffnen, Zahnriemen kürzen, Riemenschloss schließen. Der Zahnriemen darf nicht durchhängen. … Nm … ► Aufclipsen der Endkappe (optional). … D 31 GEZE Anschrauben eines zusätzlichen Türpuffers auf halber Türflügelhöhe. 1/2 ► 1/2 … Endmontage Türflügel Anlage A 130 10 45 10 Zweiflügelig mit Antrieb Anlage B 82 69 69 40 34 BRH = Baurichthöhe GH = Gesamthöhe FH = Flügelhöhe GEZE Direktbefestigung 32 D Wandwinkelbefestigung Deckenträgerbefestigung D GEZE 33 6. Zweiflügelig voreinanderlaufend Zweiflügelig Voreinander Inhalt des Zubehörsets Perlan KS Id.: 119510 (2 Sets erfolderlich) 117354 117357 117355 Rollenwagen 2x Bauteile GEZE 064242 Feststellfeder 2x 1x Optionales Zubehör Laufrohr Id und Längen siehe Anlage A 34 119362 Rohrpuffer D 119649 Endkappe 000339 zusätzlicher Puffer … Montage Laufrohr ► Laufrohre an Decke waagerecht in jedem zweiten Loch gemäß Anlage A befestigen. Abstände in Anlage B beachten. Bei Flügelstärke >30mm, Laufrohre mit entsprechendem Abstand montieren. Falls die Clipsblende verwendet wird: Clips und Abstandhalter gemäß Anleitung „Montage Clipsblende“ anbringen. Weitere Befestigungsvarianten auf Anfrage. … Vormontage Türflügel ► Trägerplatten im Abstand von jeweils 60mm zum Rand und mittig zur Flügelstärke auf die obere Türkante schrauben. Pro Türflügel zwei Trägerplatten. Schlitzöffnung muss zur Wand zeigen. … Bestücken des Laufrohrs 2x Rollenwagen in Laufrohr einschieben. ► Rohrpuffer mit Feststellfeder und Rohrpuffer ohne Feststellfeder einschieben, dabei gewünschte Feststellseite festlegen. ► Rohrpuffer auf gewünschten Endschlag schieben und mit … Nm festziehen. ► Vorgang am Zweiten Laufrohr wiederholen. Bei Montage in einer Wandniesche: Laufrohr vorher bestücken. … Nm … D 35 GEZE ► … Montage Türflügel ► Türflügel in Aufhängeschraube einhängen. Kontermutter fest anziehen. Den Türflügel, der der Wand am nächsten ist zuerst einhängen. Höhenverstellung durch Ein-/ Ausdrehen der Aufhängeschraube vor Anziehen der Kontermutter möglich. 54 … Endmontage Türflügel Zweiflügelig Voreinander GEZE … 36 D ► Anschrauben eines zusätzlichen Türpuffers auf halber Türflügelhöhe. ► Aufclipsen der Endkappe (optional). Anlage A Anlage B 40 34 BRH = Baurichthöhe GH = Gesamthöhe FH = Flügelhöhe D 37 GEZE Direktbefestigung … Zweiflügelig voreinanderlaufend mit Antrieb Zweiflügelig Vorein. Aut Inhalt des Zubehörsets Perlan KS Id.: 119510 (2 Sets erfolderlich) Inhalt des Zubehörsets Perlan AUT id 120434 (2 Sets erfolderlich) 117354 117357 117355 Rollenwagen 2x 1x Umlenkrolle Motor Zahnriemen 123003 Mitnehmer mit Riemenschluß Steuerung 1x 1x 1x 1x 1x Optionales Zubehör Laufrohr Id und Längen siehe Anlage A GEZE 064242 Feststellfeder 2x Bauteile 38 119362 Rohrpuffer D 119649 Endkappe 000339 zusätzlicher Puffer … Montage Laufrohr ► Laufrohre an Decke waagerecht in jedem zweiten Loch gemäß Anlage A befestigen. Abstände in Anlage B beachten. Bei Flügelstärke >30mm, Laufrohre mit entsprechendem Abstand montieren. Falls die Clipsblende verwendet wird: Clips und Abstandhalter gemäß Anleitung „Montage Clipsblende“ anbringen. Weitere Befestigungsvarianten auf Anfrage. … Vormontage Türflügel ► Trägerplatten im Abstand von jeweils 60mm zum Rand und mittig zur Flügelstärke auf die obere Türkante schrauben. Pro Türflügel zwei Trägerplatten. Schlitzöffnung muss zur Wand zeigen. ► 13 Mitnehmerwinkel mittig zwischen die Trägerplatten montieren. Der Schenkel mit den Langlöchern zeigt zur Außenseite und ist ca. 13mm außerhalb der Flügelachse. … Bestücken des Laufrohrs 2x Rollenwagen in Laufrohr einschieben. ► 2x Rohrpuffer einschieben. ► Rohrpuffer auf gewünschten Endschlag schieben und mit … Nm festziehen. ► Vorgang am Zweiten Laufrohr wiederholen. … Nm … D 39 GEZE ► ► Umlenkrolle in Laufrohr einschieben. Umlenkrolle nicht fixieren. ► An der gegenüberliegenden Seite Motor in Laufrohr einschieben und fixieren. ► Vorgang am Zweiten Laufrohr wiederholen. … Montage Türflügel ► Türflügel in Aufhängeschraube einhängen. Kontermutter fest anziehen. Den Türflügel der der Wand am nächsten ist, zuerst einhängen. Höhenverstellung durch Ein-/ Ausdrehen der Aufhängeschraube vor Anziehen der Kontermutter möglich. Zweiflügelig Vorein. Aut … Montage Zahnriemen a GEZE … 40 D ► Zahnriemen in Motor einfädeln. Glatte Seite nach außen. ► Zahnriemen um die Umlenkrolle führen und die zwei Enden am Mitnehmerwinkel zusammenführen. ► Ein Zahnriemenende von der Länge anpassen und möglichst straff mit dem zum Mitnehmerwinkel gehörenden Riemenschloß a fixieren. ► Vorgang am Zweiten Laufrohr wiederholen. … Zahnriemen spannen ► Gelöste Umlenkrolle nach außen ziehen und mit … Nm festziehen. Bei zu langem Zahnriemen: Riemenschloss öffnen, Zahnriemen kürzen, Riemenschloss schließen. Der Zahnriemen darf nicht durchhängen. ► Vorgang am Zweiten Laufrohr analog. … Nm … ► Aufclipsen der Endkappe (optional). … D 41 GEZE Anschrauben eines zusätzlichen Türpuffers auf halber Türflügelhöhe. 1/2 ► 1/2 … Endmontage Türflügel Anlage A 130 10 45 10 Anlage B 69 Zweiflügelig Vorein. Aut 69 40 34 BRH = Baurichthöhe GH = Gesamthöhe FH = Flügelhöhe GEZE Direktbefestigung 42 D D GEZE 43 … Montage Clipsblende … bei Wandbefestigung Blendenbefestigungsteil 122928 (Set á … Stk.) Wandbefestigungwinkel bei Innenanwendungen 119318 Wandbefestigungwinkel bei Aussenanwendungen 119319 x= Ab s Clipsblende für Wandmontage 120966 Lagerlänge 6000mm 120440 auf Maß (eloxiert) 120439 auf Maß (nach RAL beschichtet) ta nd de rC <= lip 35 s ad … ap fü te rA r us : <= se … na 05 nw … f en ür I du nn ng en en an we n du ng en … 35 < 20 … 35 62 … 3 … 143 … 3 … 62 35 52 Montage Clipsblende … 20 … Set stirnseitige Abdeckung für Wandmontage (Set links + rechts) 119484 EV1 eloxiert 123704 RAL beschichtet … bei Wandbefestigung ► Nach Montage der Befestigungswinkel in den freien Bohrungen im Laufrohr die Blendenbefestigungsteile anschrauben. Der Abstand zwischen den Teilen beträgt max. 1050 mm bei Innenanwendungen und 350 mm bei Außenanwendungen. ► Das so vorbereitete Laufrohr an die Wand montieren. ► Die Clipsblende mit dem oberen Schenkel auf die obere Nut der Befestigungsteile auflegen und in Längsrichtung ausrichten. ► Durch horizontalen Druck auf die Clipsblenden-Unterkante in direkter Nähe eines Blendenbefestigungsteils rastet die Blende ein. ► Diesen Vorgang bei allen Befestigungsteilen wiederholen. ► Bei Bedarf die optional erhältlichen stirnseitigen Abdeckkappen in den Schraubkanälen im Clipsblendenprofil anschrauben. GEZE Bei der Demontage die Clipsverbindung bei jedem Befestigungsteil einzeln lösen! 44 D … bei Deckenbefestigung Blendenbefestigungsteil 122928 (Set á … Stk.) Distanzstück für Deckenmontage, selbstklebend 122943 (Set á 20 Stk.) x= Ab s Clipsblende für Deckenmontage 120991 Lagerlänge 6000mm 120437 auf Maß (eloxiert) 120436 auf Maß (nach RAL beschichtet) ta nd de rC <= lip 35 s ad … a fü pte rA r us : <= se … na 05 nw … f en ür I du nn ng en en an we n du ng en … 35 < … 35 17 145 45 … 145 62 … 52 35 stirnseitige Abdeckung für Deckenmontage (Set links + rechts) 119483 EV1 eloxiert 123703 RAL beschichtet bei Deckenbefestigung ► Die mit doppelseitigem Klebeband ausgerüsteten Distanzstücke mittig über die Bohrungen auf die Oberseite des Laufrohrs kleben. Dabei die Abstände in der Zeichnung beachten, jedes zweite Loch wird bestückt. ► In den freien Bohrungen im Laufrohr die Blendenbefestigungsteile anschrauben. Der Abstand zwischen den Teilen beträgt max. 1050 mm bei Innenanwendungen und 350 mm bei Außenanwendungen. ► Das so vorbereitete Laufrohr durch die Distanzstücke an die Decke montieren. ► Die Clipsblende mit dem oberen Schenkel auf die obere Nut der Befestigungsteile auflegen und in Längsrichtung ausrichten. ► Durch horizontalen Druck auf die Clipsblenden-Unterkante in direkter Nähe eines Blendenbefestigungsteils rastet die Blende ein. ► Diesen Vorgang bei allen Befestigungsteilen wiederholen. ► Bei Bedarf die optional erhältlichen stirnseitigen Abdeckkappen in den Schraubkanälen im Clipsblendenprofil anschrauben. D 45 GEZE Bei der Demontage die Clipsverbindung bei jedem Befestigungsteil einzeln lösen ! … Elektro-Anschluss Perlan AUT Elektroanschlüsse und Arbeiten an der Elektronik müssen durch eine Fachfirma erfolgen. Bei Fragen kontaktieren Sie umgehend den Hersteller. Anschlussplan 230V Stromversorgung Unter der Elektronik finden Sie einen Ringtrafo. An dessen Boden ist ein blaues und ein braunes Kabel angebracht. Diese Kabel sind an 230V Wechselspannung anzuschließen. Die Polarität ist zu vernachlässigen. Die 230V-Leitungen müssen von den 24V-Leitungen sicher getrennt verlegt werden. Legende … 2 … 4 … 6 Klemmleiste Auf-Taste Zu-Taste Potentiometer … Jumperleiste … Jumper (Totmann /Taster) … Einstellung nicht verändern Klemmleiste Die orange farbene Klemmleiste der Steuerung ist durchnummeriert von eins bis sechs. Schließen Sie an Position eins und zwei den entsprechenden 24 Volt-Motor an. Die Polarität entscheidet über die Laufrichtung des Motors. Klemme drei bietet einen GND, Klemme … eine 24 Volt Spannung für Zusatzgeräte. Über Klemme drei, fünf und sechs ist die Möglichkeit gegeben, einen potentialfreien Kontakt anzuschließen. Langsamlauf Die Schiebeelementsteuerung erlernt den zurückgelegten Weg des Schiebeelements, um kurz vor den Endstellungen die Geschwindigkeit des Flügels zu verlangsamen. Beachten Sie hierzu die unten aufgeführten Inbetriebnahme-Schritte. Anschluss Elektronik Inbetriebnahme 1. Anschlüsse wie oben beschrieben durchführen. 2. Jumper Totmann (6) abziehen und wieder aufstecken. Durch das ändern des Jumpers führen Sie ein Reset der Steuerung durch. Nach der Trennung der Steuerung vom Netz gehen die Parameter nicht verloren. 3. Lernfahrten durchführen. Der Laden muss bei der ersten Fahrt unbedingt frei fahren (d.h. am Anfang nicht direkt in einer Endstellung starten) und korrekt in einem Endanschlag ankommen. Fahren Sie dazu den Laden am einfachsten in die Mitte, führen Sie ein Reset durch (siehe Punkt 2) und starten Sie dann die Lernfahrten über die Taster (2) oder (3). GEZE Nach jedem Reset erlernt die Steuerung den Fahrweg sowie den Abschaltstrom selbständig. Führen Sie mindestens … Fahrten durch. Es sind keine weiteren Einstellungsschritte notwendig. Führen Sie keine Veränderungen an der Steuerung durch bzw. schließen Sie keine unbekannten Geräte, ohne Rücksprache mit dem Hersteller, an! 46 D Steuerung und externer Taster Die Steuerung muss im Gebäude montiert werden. Es empfiehlt sich, die Steuerung zentral im Schaltschrank zu platzieren und über externe Taster in den Zimmern anzufahren. Es muss sich um einen Taster, nicht um einen Schalter handeln. Die Richtungen müssen gegen-einander verriegelt sein. Eine Beschriftung mit „Auf/Zu“ oder „Pfeil links/rechts“ empfiehlt sich. Diese Eigenschaften sind nicht unbedingt erforderlich, verbessern jedoch den Bedienkomfort entscheidend. Leitungsverlegung Der Motor kann links- oder rechts-oben am Ende des Beschlages sitzen. Die genaue Position ist ggf. bei Leitungsverlegung anzufragen. Der Motor muss in jedem Fall vor Regen geschützt montiert werden. zu verwendende Kabel Steuerung -> Motor bis 10 m: … x … mm² bis 20 m: … x 1,5 mm² Kabeltyp: H05, ... H07, ... NYM o.ä. in jedem Fall ausreichend für 24V DC / 2A Taster -> Steuerung bis 20 m, … x 0,5mm² abgeschirmtes Kabel Bus-Steuerung Die Steuerung kann in Verbindung mit einem Haus-Steuerbus verwendet werden. Hierzu wird ein potentialfreier Aktor an den Klemmen 6, … und … angeschlossen. Gruppenverschaltung Es ist möglich über ein Zusammenlegen der potentialfreien Schaltklemmen 6, … und … eine Gruppensteuerung zu realisieren. Einbau Unterputzdose Die Schalter-Trafoeinheit kann komplett in eine Unterputzdose eingebaut werden. Der Trafo liegt dabei in der Unterputzdose. Rahmen Der Kunststoffrahmen ist passend zum Schalterprogramm (z.B. Fa. Jung CD500). Technische Daten Netzanschluss: 230V 50Hz +/-10% Ausgangsspannung / -Strom für Motor: 24V DC / 2A Ausgangsspannung / -Strom für Zusatzgeräte: 24V DC / 80 mA D 47 GEZE Temperaturbereich für Motor: -20°C - +60°C Temperaturbereich für Steuerung: -10°C - +60°C 10 Führung für Schiebebeschläge Bauteile … SPIELFREIE FÜHRUNG Ident-Nr.: 123514 55 20 a 16 56 Riffelwinkel 35 10 RIFFELWINKEL 40 mm Ident-Nr.: 123511 RIFFELWINKEL 100 mm Ident-Nr.: 123513 70 25 RIFFELWINKEL 60 mm Ident-Nr.: 123512 … Für jeden Riffelwinkel ist … Stück spielfreie Führung erforderlich! 30 100 Ø6 GEZE 40 / 60 /1 … 0 Führung für Schiebebeschl. 48 Führungsschienen 35 20 25 34 20 20 DURCHG. BODENFÜHRUNG EDELSTAHL KONFIGURIERBAR < 3M) / Ident-Nr.: 124662 (Länge - FÜHRUNGSPROFIL OMEGA-FORM (Länge= 6M) Ident-Nr.: 124640 PUFFER FÜR FÜHRUNGSPROFILE Ident-Nr.: 124655 … 35 … 20 20 45 27 … 37 … Profile … 35 FÜHRUNGSPROFIL M-FORM (Länge= 6M) Ident-Nr.: 124661 20 20 FÜHRUNGSPROFIL Z-FORM (Länge= 6M) bauseits 20 20 … 49 GEZE ALU U-PROFIL 20/20/2 mm bauseits … Führung am Boden Führungs-U-Profil im Flügel / Führung auf Boden für einflügelige Schiebetüren in der Innenanwendung, mit freiem Durchgang Die Unterkante des Schiebeflügels für Omega Führungsprofil oder für bauseitiges Alu-U-Profil 20/20/2 mm mittig nuten und Profil auf die ganze Länge einschrauben. Alternativ kann die spielfreie Führung auch direkt in Nuten mit 16 mm Breite eingesetzt werden. Spielfreie Führung auf den Boden dübeln. Dabei diese so positionieren, dass der Schiebeflügel exakt senkrecht hängt und in jeder Position geführt wird. Türflügel gemäß Anleitung in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe so ausrichten dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. GEZE Führung für Schiebebeschl. a a 50 Die Unterkanten der Schiebeflügel für bauseitiges Alu-U-Profil 20/20/2 mm mittig nuten. Führungs-U-Profile im Flügel / Führung auf Boden und auf Riffelwinkel für zweiflügelige Schiebetüren in der Innenanwendung, mit freiem Durchgang Ausfräsung des vorderen Schiebeflügels gemäß Zeichnung: … mm tiefer und mit Absatz an der Hinterkante. U-Profile auf die ganze Länge einschrauben. Alternativ können die spielfreien Führungen auch direkt in Nuten mit 16 mm Breite eingesetzt werden. Spielfreie Führung für den hinteren Schiebeflügel auf den Boden dübeln, dabei diese so positionieren, dass der Schiebeflügel exakt senkrecht hängt in jeder Position geführt wird. Riffelwinkel 40 mm in Schließrichtung möglichst weit vorne am hinteren Schiebeflügel montieren. Beide Türflügel gemäß Anleitung in Aufhängeschrauben einhängen und so ausrichten dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil des hinteren Schiebeflügels einsteht. Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so ausrichten, dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil des vorderen Schiebeflügels einsteht. 28 25-35 … Die spielfreie Führung auf der Riffelung des Riffelwinkels so positionieren, dass auch der vordere Schiebeflügel exakt senkrecht hängt. 51 GEZE Jeweils die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf die Führungsprofile einstellen. … Führung über Riffelwinkel an Fassade Führungsprofil am bzw. im Flügel / Führung über Riffelwinkel an der Fassade für schmale einflügelige Schiebeläden, ohne sichtbare Führungsprofile Wenn die untere Führung nicht auf dem Boden montiert werden kann, können Riffelwinkel als Adapter an die Fassade montiert werden. Dabei sind diese Riffelwinkel so zu positionieren, dass die Schiebeflügel in jeder Position geführt werden. Die spielfreie Führung auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass der Schiebeflügel exakt senkrecht hängt. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. a >9 Je nach Abstand der Schiebeflügel zur Fassade werden unterschiedliche Riffelwinkel mit 40 mm, 60 mm oder 100 mm Tiefe verwendet. In den Darstellungen ist der Anwendungsbereich für die 40 mm Riffelwinkel abgebildet – für die größeren Riffelwinkel erhöht sich der Abstand entsprechend um 20 mm bzw. 60 mm. Führung für Schiebebeschl. GEZE Führung am Schiebeflügel vorbereiten. Folgende Varianten können als Führungsprofile am Schiebeflügel eingesetzt werden: - M-Führungsprofil hinter dem Türflügel, ohne sichtbares Führungsprofil, falls die Schiebeflügel nicht genutet werden können. 52 - M-Führungsprofil unter dem Türflügel, falls die Schiebeflügel nicht genutet werden können. >9 - an der Unterkante des Schiebeflügels eingenutetes Omega Führungsprofil oder bauseitiges Alu-U-Profil 20/20/2 mm. Alternativ kann die spielfreie Führung auch direkt in Nuten mit 16 mm Breite eingesetzt werden. - an der Unterkante des Schiebeflügels angeschraubter, bauseitiger Alu-L-Winkel 20/20/3 mm, z.B. für sehr dünne, dicht vor der Fassade laufende Schiebeflügel. Türflügel gemäß Anleitung in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. 53 GEZE Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. Führungsprofil am bzw. im Flügel / Führung über Riffelwinkel an der Fassade und am hinteren Flügel für schmale zweiflügelige Schiebeläden, ohne sichtbare Führung Wenn die untere Führung nicht auf dem Boden montiert werden kann, können Riffelwinkel als Adapter an die Fassade montiert werden. Dabei ist der Riffelwinkel an der Fassade so zu positionieren, dass der hintere Schiebeflügel in jeder Position geführt wird. Den zweiten Riffelwinkel in Schließrichtung möglichst weit vorne am hinteren Schiebeflügel montieren, dabei soll die Unterkante des Riffelwinkels ca. 10 mm unterhalb der FlügelUnterkante liegen. Die spielfreien Führungen auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Folgende Varianten können als Führungsprofile an den Schiebeflügel eingesetzt werden: a - an der Unterkante eingenutetes Omega Führungsprofil oder bauseitiges Alu-U-Profil. Alternativ direkt in Nuten mit 16 mm Breite. - M-Führungsprofil unter dem Türflügel, falls die Schiebeflügel nicht genutet werden können. - an der Unterkante des Schiebeflügels angeschraubter, bauseitiger Alu-L-Winkel 20/20/3 mm, z.B. für sehr dünne oder dicht vor der Fassade laufende Schiebeflügel. GEZE Führung für Schiebebeschl. … Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und Höhe ausrichten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. 54 … Führung über Profil an Fassade Durchgehendes Führungsprofil an der Fassade / Führung über Riffelwinkel am Flügel verwindungssichere Führung für einflügelige Schiebeläden Am Schiebeflügel zwei Riffelwinkel an der unteren Innenseite, möglichst weit außen anbringen. Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. M-Führungsprofil bzw. Z-Führungsprofil anlegen und exakt waagrecht an der Fassade montieren. Die spielfreien Führungen im Führungsprofil einfädeln und auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führungen jeweils min. … mm in den Führungsprofilen einstehen. 55 GEZE Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. Durchgehendes M-Führungsprofil an der Fassade / Führung über Riffelwinkel an den Flügeln verwindungssichere Führung für zweiflügelige Schiebeläden Am hinteren Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 40 mm , am vorderen Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 100 mm, jeweils an der unteren Innenseite, möglichst weit außen anbringen. Dabei die Riffelwinkel am vorderen Flügel … mm tiefer positionieren als beim hinteren Schiebeflügel. Beide Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. M-Führungsprofil anlegen und exakt waagrecht an der Fassade montieren. Die spielfreien Führungen auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln, werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. GEZE 56 … 27 Führung für Schiebebeschl. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führungen jeweils min. … mm in den Führungsprofilen einstehen. Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. Durchgehendes Führungsprofil an der Fassade / Führung über Riffelwinkel an den Flügeln verwindungssichere Führung für zweiflügelige Schiebeläden Am hinteren Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 40 mm , am vorderen Schiebeflügel zwei Riffelwinkel 100 mm, jeweils an der unteren Innenseite anbringen. Riffelwinkel der verschiedenen Türflügel so anbringen, dass sie sich beim Lauf in einem gemeinsamen Führungsprofil nicht behindern. Beide Türflügel gemäß Anleitung in die Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe ausrichten. M-Führungsprofil bzw. Z-Führungsprofil anlegen und exakt waagrecht an der Fassade montieren. Die spielfreien Führungen auf der Riffelung der Riffelwinkel so positionieren, dass die Schiebeflügel exakt senkrecht hängen. Zur Montage der spielfreien Führungen auf den Riffelwinkeln werden die Sechskantmuttern eingelegt und beim Anschrauben vom Kunststoffteil verdrehsicher gehalten. Die Riffelwinkel über die Langlöcher in der Höhe so einstellen, dass die Kunststoff-Führungen jeweils min. … mm in den Führungsprofilen einstehen. 57 GEZE Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. … Führung über Profil im Boden Durchgehendes Führungsprofil im Boden / Führung am Flügel verwindungssichere Führung für einflügelige Schiebetüren Boden für durchgehendes Führungsprofil nuten und durchgehende Bodenführung in die Nut dübeln bzw. kleben. Spielfreie Führung möglichst weit außen auf der Unterseite des Schiebeflügels befestigen. Sollen die Puffer für die durchgehende Bodenführung verwendet werden, ist ein Randabstand von 40 mm einzuhalten. Türflügel mit den spielfreien Führungen in das Führungsprofil einsetzen, in Aufhängeschrauben einhängen und in der Höhe so ausrichten dass die spielfreie Führung min. … mm im Führungsprofil einsteht. Die Bodenführung über die stirnseitige Schraube [a] spielfrei auf das Führungsprofil einstellen. Ggf. Puffer für durchgehende Bodenführung an gewünschter Position in die Schiene einsetzen und fixieren. GEZE Führung für Schiebebeschl. 58 GEZE 59 GEZE Notizen: 60 D D 61 GEZE Notizen: Single-leaf manual Single-leaf motorised Table of contents General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 0 Double-leaf manual … Single-leaf manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Single-leaf motorised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Double-leaf manual with one running rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Double-leaf synchronous manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Double-leaf synchronous automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Double-leaf overlapping manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Double-leaf overlapping motorised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fitting the clips cover panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 … Fitting the clips cover panel on wall-mounted rails . . . . . . . . . . 44 … Fitting the clips cover panel on ceiling-mounted rails . . . . . . . . 45 … Connecting shutter system electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10 Guide System for sliding Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 … Guide on the floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 … Guide over angle bracket on facade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 … Guide over profile on facade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 … Guide over profile in the floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 … 2 … 4 … 6 … 8 Double-leaf synchronous Double-leaf motorised Double-leaf overlapping Double-leaf overlap. auto. panel Installation Clip-on trim Explanation of symbols Connection Electronics ► Task to be performed Important note Guide System GEZE Perlan AUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Safety regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …  GB Perlan AUT Functional description Motorized sliding elements Sliding elements can be moved in a horizontal direction. This movement can also be automated with a motor. To prevent injuries, the motor used has a maximum rating of 150 N and the system is equipped with a deadman (hold to run) control. Operating push button for automated solutions With the operating push button, the sliding elements can be opened and closed. A teach-in sequence run after commissioning ensures precise operation of the sliding element. During the teach-in the sliding element is opened and closed at slow speed and the controller remembers the start and stop points. These limit positions are then saved and define the element’s travel paths for future operation. Perlan track The track contains most of the system’s technical elements. Beside the double roller and in rail buffer it contains the drive and the deflection pulley. Lower guide rail Every sliding element needs a lower guide rail that absorbs forces perpendicular to the direction of travel and transfers them to the floor or wall. This rail must always be fitted. Castor carriage/suspension The roller carriage consists of plastic rollers mounted with ball bearings. The suspension holds the sliding panels and allows an adjustment of their height. Drive unit The drive unit drives the sliding elements through a toothed belt attached to a coupling. It is controlled through the operating push buttons. The drive unit must be mounted in such a way that it is not directly exposed to rain or other precipitation. Toothed belt The toothed belt runs over a deflection pulley and connects the sliding element with the drive. It is cut to the required length before installation and connected with a toothed belt clamp. Optional extras GB  GEZE Additional control elements If required, up to two additional devices, such as sensors or smoke detectors, can be connected. These are not supplied by GEZE. Safety regulations The following terms and expressions are used in the safety regulations: Qualification of personnel: The installation and mounting instructions specify the personnel required to complete the described tasks as well as their required minimum qualifications. Users: Persons without special qualifications that come in contact with the product. Personnel: Persons with the qualifications required to perform the described tasks. Often, the personnel is more closely defined, for example: Maintenance personnel Installation contractor: A company that assembles or installs the product. Operator: Also referred to as end user. The operator does not have to be the same as the product’s owner (for example the building management). Product information In connection with the manufacturer product liability, the following information about sliding shutter systems should be observed. If the applicable legal regulations are not observed, the manufacturer is not liable. Product information and proper use In the present context, sliding shutter systems are defined as systems for sliding shutter elements and similar sliding elements – referred to as “objects” below – that do not normally travel at speeds higher than walking speed. Sliding shutter systems are used for horizontally fitted shutter leaves made from wood, plastic, glass, aluminium or steel, or combinations of these materials. The bottom edge of the leaves is fitted with a guide. Sun shading products are special corrosionresistant versions. Proper use includes the product correct installation. The shutter system must be sufficiently strong throughout. The system function must not be impaired or changed through its installation. A buffer must be fitted in the leaf centre as a physical end stop to the path of travel. The Perlan AUT must not be used in passageways or other areas frequently used by people. Outdoors, the drive unit of the Perlan AUT must be mounted in such a way that it is not directly exposed to rain and other precipitation. GEZE Incorrect use Incorrect use, i.e. the product’s use contrary to proper use, includes the following: Use of the sliding shutter systems with a suspended load that exceeds its nominal load-bearing capacity as specified in the catalogue and in other product documentation; incorrect installation or insufficient supporting strength of mounting elements; exposure to corrosive substances; excessive impact loads; an excessive deviation of the running rail from the horizontal; ingress of foreign bodies into the track; excessive roller speed; changes that are not approved by the manufacturer; obstacles in the area of movement or between the shutter leaves or the object that prevent proper use; additional loads applied to the leaves or the object; stepping or reaching into the area between shutter leaf and frame while the sliding element is closing.  GB Sliding shutters are not designed to prevent house breaking and do not replace burglary prevention measures. Any use that does not conform to proper use and the product’s technical specifications is deemed improper use. The manufacturer is not liable for any damage resulting from improper or incorrect use. Product performance Where the product’s performance is not specifically indicated in our catalogues, brochures, performance descriptions and other product instructions, the requirements for our shutter systems must be agreed with us. Our regulations regarding the combination and assembly of fittings are binding. Product maintenance Check safety-relevant shutter system components regularly for wear and firm seating. Retighten or replace fixing screws as required. Carry out the following maintenance work at least once every year: ► ► ► ► ► Check the function of all moving parts. Use only cleaning agents that do not impair the product’s corrosion protection. Replace any faulty shutter systems. Adjustments and replacements of shutter systems must be carried out by specialist companies. Do not apply grease to plastic rollers. Information and briefing obligations The following means are available to planners, vendors, installation companies, customers and users to fulfil their information and briefing obligations: Catalogues, brochures, calls for tender, tender documents, installation instructions, installation drawings. GB  GEZE To ensure that the product is correctly used and maintained and functions correctly, architects and planners are requested to obtain and observe the required product information. Vendors are asked to observe the product information and price lists and especially to request and pass on to the installation companies all required instructions. Installation companies are requested to observe all product information and to hand these over to the customers and users. Basic safety information Fundamental dangers Dangerous electrical voltage: The Perlan AUT is operated with dangerous electrical voltage. Installation, disassembly and connection of the operating push button and the drive must be accomplished only by authorised personnel and with suitable tools. Always disconnect the power supply before starting any work and secure it against unintentional or unauthorised reconnection. Safety measures Location of installation instructions: The installation instructions must be kept by the installation company or maintenance personnel responsible for the correct installation and maintenance of the installation. Removal of protective elements: Protective elements must not be removed or made inoperative except by the authorised service personnel. Before the installation is returned to normal operation after a service, all protective elements must be refitted and checked. Power supply connections The Perlan AUT must be connected only as specified in the technical data sheets. A means of isolating all power supply connections must be provided by the customer. Replacement parts Only original GEZE replacement parts must be used for maintenance and repair work. Modifications All modifications (additions or conversions) of a GEZE product must be approved in writing by the manufacturer. EC conformity All GEZE products are designed and built to the latest safety standards. No additional analyses have therefore been carried out. The low propulsion speed and power of the Perlan AUT effectively prevent a risk of injury. GEZE Standards The following standards have been applied in the development and design of the Perlan range of products: EN1527; EN1670.  GB GB GEZE  manual Single-leaf … Single-leaf manual Wall mounting brackets Contents of the�������� �������-� accesso ries kit Perlan KS GEZE 064242 Hold open spring 0× 2× 2× 1× Set art. no.: 119507 5× 2× 2× 1× Set art. no.: 119508 7× 2× 2× 1× Set art. no.: 119509 10× 2× 2× 1× Track For part no. and length see attachment A GB 119362 In rail buffer Set art. no.: 119510 Components  117354 117357 117355 Roller carriage Optional accessories End cap 119649 Additional buffer 000339 Ceiling mounting bracket 119315 … Installing the track ► Screw-fit mounting brackets/ceiling mounts to track. When wall-mounting,����� any ���� unevenness of the wall of up to ±3 mm can be compensated by moving the bracket within the slot. No mounting brackets/ceiling mounts are required for direct mounting. Wall mounting Ceiling mounting Mount the rail at every second hole. If the clip-on trim panel is used, fit clips and spacers as described in section “Fitting the clip-on trim panel”. ► … Install the track to wall or ceiling, making sure that the track is mounted horizontally. Observe distances in attachment B. For wall mounting and leaf thicknesses above 30 mm, fit running rail and fixing bracket with spacers. … Preassembling the door leaf Using screws, fit support plates to the upper end face of the door at intervals of 60 mm from the edge and centred on the leaf thickness. Two support plates per door leaf.����� The ���� open end of the slot must face the wall. … GB  GEZE ► manual Single-leaf … Assembling the track ► Slide two roller carriages into the track. ► Slide in an in rail buffer with hold open spring and an in rail buffer without hold open spring, ensuring that the buffer with hold open spring is at the correct rail end. ► Slide in rail buffer to the desired end stop position and tighten to … Nm. … Nm If fitting within a wall recess: Fit running rail components before mounting the rail. … Fitting the door leaves ► Engage door leaves in mounting bolt. Firmly tighten lock nut. Adjust leaf height by turning the suspension bolt clockwise or anticlockwise before tightening the lock nut. … Final assembly of door leaves GEZE … 10 GB ► Screw-fit an additional door buffer half way up the door leaf. ► Clip on the end cap (optional). Attachment A Leaf width a Std. length Precut length Running rail length l Running rail art. no. Hole spacing t To order Attachment B 40 34 BRH = height of door assembly GH = total height FH = leaf height Mounting with wall brackets Mounting with ceiling mounting brackets GB 11 GEZE Direct mounting motorised Single-leaf … Single-leaf motorised Wall mounting brackets Contents of the accessories kit Perlan KS 117354 117357 117355 Roller carriage 119362 In rail buffer 064242 Hold open spring Set art. no.: 119510 0× 2× 2× 1× Set art. no.: 119507 5× 2× 2× 1× Set art. no.: 119508 7× 2× 2× 1× Set art. no.: 119509 10× 2× 2× 1× Contents of the accessories kit Perlan AUT Art. No. 120434 Deflection pulley Motor Toothed belt 123003 toothed belt attachment Controller 1× 1× 1× 1× 1× Optional accessories GEZE Components 12 GB Track For part no. and length see attachment A End cap 119649 Additional buffer 000339 Ceiling mounting bracket 119315 … Installing the track ► Wall mounting Screw-fit mounting brackets/ceiling mounts to the track. When wall-mounting,������������������������������������� any ������������������������������������ unevenness of the wall of up to ±3 mm can be compensated by moving the bracket within the slot. No mounting brackets/ceiling mounts are required for direct mounting. Ceiling mounting Mount the rail at every second hole. If the clip-on trim panel is used, fit clips and spacers as described in section “Fitting the clip-on trim panel”. ► … Install the track to wall or ceiling, making sure that the track is mounted horizontally. Observe distances in attachment B. For wall mounting, fit running rail and fixing bracket with spacers of at least … mm thickness. … Preassembling the door leaf Using screws, fit support plates to the upper end face of the door at intervals of 60 mm from the edge and centred on the leaf thickness. Two support plates per door leaf.����� The ���� open end of the slot must face the wall. ► 13 Fit coupling bracket half-way between the support plates. Make sure the slotted edge faces the outside and is positioned about 13 mm outside the leaf axis. … GB 13 GEZE ► … Assembling the running rail motorised Single-leaf ► Slide two roller carriages into the track. ► Slide two in rail buffers into the track. Observe direction of buffers. ► Slide in rail buffer to the desired end stop position and tighten to … Nm. ► Slide deflection pulley into the track. … Nm … Do not secure the deflection pulley. ► At the opposite rail end, slide motor into the track and secure. … Fitting the door leaves ► Engage door leaves in mounting bolt. Firmly tighten lock nut. Adjust leaf height by turning the suspension bolt clockwise or anticlockwise before tightening the lock nut. GEZE … 14 GB … Fitting the toothed belt ► Feed toothed belt into motor with the smooth side facing outwards. ► Place toothed belt around deflection pulley and connect its ends at the coupling bracket. ► Cut toothed belt to required length and secure in the belt clamp a on the coupling, making sure that the belt is as tightly tensioned as possible. a … Tensioning the toothed belt ► Pull the loosened deflection pulley towards the outside and tighten to … Nm. If toothed belt is too long, open belt clamp, shorten toothed belt, retighten belt clamp. The toothed belt must not sag. … Nm … ► Clip on the end cap (optional). … GB 15 GEZE Screw-fit an additional door buffer half way up the door leaf. 1/2 ► 1/2 … Final assembly of door leaves Attachment A 10 motorised Single-leaf 130 45 10 Leaf width a Std. length Precut length Running rail length l Running rail art. no. Hole spacing t To order Attachment B 82 69 69 40 34 BRH = height of door assembly GH = total height FH = leaf height GEZE Direct mounting 16 GB Mounting with wall brackets Mounting with ceiling mounting brackets 17 GEZE GB … Double-leaf manual, single running rail manual Double-leaf Wall mounting brackets 119362 In rail ����������� buffer 064242 Hold open spring Contents of the Set art. no.: 119510 0× 2× 2× 1× accessories kit Set art. no.: 119507 5× 2× 2× 1× Set art. no.: 119508 7× 2× 2× 1× Set art. no.: 119509 10× 2× 2× 1× Perlan KS (2 sets required) Components Track For part no. and length see attachment A GEZE 117354 117357 117355 Roller carriage 18 GB Optional accessories End cap 119649 Additional buffer 000339 Ceiling mounting bracket 119315 … Installing the track ► Wall mounting Screw-fit mounting brackets/ceiling mounts to track. When wall-mounting,����� any ���� unevenness of the wall of up to ±3 mm can be compensated by moving the bracket within the slot. No mounting brackets/ceiling mounts are required for direct mounting. Ceiling mounting Mount the rail at every second hole. If the clip-on trim panel is used,����������� fit ���������� clips and spacers as described in section “Fitting the clip-on trim panel”. ► … Install the track to wall or ceiling, making sure that the track is mounted horizontally. Observe distances in attachment B. For wall mounting and leaf thicknesses above 30 mm, fit running rail and fixing bracket with spacers. … Preassembling the door leaf Using screws, fit support plates to the upper end face of the door at intervals of 60 mm from the edge and centred on the leaf thickness. Two support plates per door leaf.����� The ���� open end of the slot must face the wall. … GB 19 GEZE ► … Assembling the running rail ► manual Double-leaf Slide components into track in the following order:� 1× in rail buffer, 2× roller carriage, 2× in rail buffer, 2× roller carriage, 1× in rail buffer.������������������������ Position ����������������������� the hold open springs on the end at which latching is required. Observe direction of buffers. … Nm ► … Slide in rail buffer to the desired end stop position and tighten to … Nm. If fitting within a wall recess, fit running rail … Fitting the door leaves ► Engage door leaves in mounting bolt and firmly tighten lock nut. Adjust leaf height by turning suspension bolt clockwise or anticlockwise before tightening lock nut. … Final assembly of door leaves GEZE … 20 GB ► Screw-fit an additional door buffer half way up the door leaf. ► Clip on the end cap (optional). Attachment A Leaf width a Std. length Precut length Running rail length l Running rail art. no. Hole spacing t To order Attachment B 40 34 BRH = height of door assembly GH = total height FH = leaf height Mounting with wall brackets Mounting with ceiling mounting brackets GB 21 GEZE Direct mounting … Double-leaf synchronous manual Double-leaf synchronous Wall mounting brackets 117354 117357 117355 Roller carriage 119362 In rail buffer 064242 Hold open spring Contents of Set art. no.: 119510 0× 2× 2× 1× the Set art. no.: 119507 5× 2× 2× 1× accessories kit Set art. no.: 119508 7× 2× 2× 1× Set art. no.: 119509 10× 2× 2× 1× Perlan KS Contents of the accessories kit 2× Perlan Duosync Art. No. 112837 Floor guide 002191 2× Hold open spring 064242 2× toothed belt attachment 4× In rail buffer 119362 062248 063839 064236 2× Deflection pulley 1× Toothed belt 4× Roller carriage Optional accessories GEZE Components 22 GB Track For part no. and length see attachment A End cap 119649 Additional buffer 000339 Ceiling mounting bracket 119315 … Installing the track ► Wall mounting Screw-fit mounting brackets/ceiling mounts to track. When wall-mounting,����� any ���� unevenness of the wall of up to ±3 mm can be compensated by moving the bracket within the slot. No mounting brackets/ceiling mounts are required for direct mounting. Ceiling mounting Mount the rail at every second hole. If the clip-on trim panel is used, fit clips and spacers as described in section “Fitting the clip-on trim panel”. ► … Install the track to wall or ceiling, making sure that the track is mounted horizontally. Observe distances in attachment B. For wall mounting, fit running rail and fixing bracket with spacers of at least … mm thickness. … Preassembling the door leaf Using screws, fit support plates to the upper end face of the door at intervals of 60 mm from the edge and centred on the leaf thickness. Two support plates per door leaf. The open end of the slot must face the wall. ► 13 Fit coupling bracket half-way between the support plates. Door leaf edge with slots faces wall for one leaf and in opposite direction for other. Slotted face should be about 13 mm from leaf axis. … GB 23 GEZE ► … Assembling the running rail ► Starting from the left, slide components into track in the following order: 1× in rail buffer, 2× roller carriage, 2× in rail buffer, 2× roller carriage, 1× in rail buffer. Position the hold open spring on the end at which hold open is required. Observe direction of buffers. … Nm Double-leaf synchronous ► Slide in rail buffer to the desired end stop position and tighten to … Nm. ► Slide deflection pulley into running rail. … Do not secure the deflection pulley. ► At the opposite rail end, slide second deflection pulley into running rail and secure. … Fitting the door leaves ► Engage door leaves in mounting bolt. Firmly tighten lock nut. For wall mounting: Fit the door leaf whose coupling bracket faces the wall first as its belt clamp screw is difficult to access. Adjust leaf height by turning the suspension bolt clockwise or anticlockwise before tightening the lock nut. GEZE … 24 GB … Fitting the toothed belt ► Lay toothed belt around one deflection pulley with the smooth side facing inwards. ► Place toothed belt around deflection pulley and connect its ends at the coupling bracket nearest the wall. ► Cut the toothed belt to the required length and secure in the belt clamp a , making sure that the belt is as tightly tensioned as possible. ► Repeat procedure for second coupling bracket, observing position of door leaf. a … Tensioning the toothed belt ► Pull the loosened deflection pulley towards the outside and tighten to … Nm. If the toothed belt is too long, open belt clamp, shorten toothed belt, retighten belt clamp. The toothed belt must not sag. … Nm … ► Clip on the end cap (optional). … GB 25 GEZE Screw-fit an additional door buffer half way up the door leaf. 1/2 ► 1/2 … Final assembly of door leaves Attachment A Leaf width a Double-leaf synchronous Std. length Precut length Running rail length l Running rail art. no. Hole spacing t To order Attachment B 40 34 BRH = height of door assembly GH = total height FH = leaf height GEZE Direct mounting 26 GB Mounting with wall brackets Mounting with ceiling mounting brackets 27 GEZE GB … Double-leaf synchronous motorised motorised Double-leaf Wall mounting brackets 117354 117357 117355 Roller carriage 119362 In rail buffer 064242 Hold open spring Contents of the Set art. no.: 119510 0× 2× 2× 1× accessories kit Set art. no.: 119507 5× 2× 2× 1× Set art. no.: 119508 7× 2× 2× 1× Set art. no.: 119509 10× 2× 2× 1× Perlan KS (2 sets required) Contents of the accessories kit Perlan AUT Art. No. 120434 Deflection pulley Motor Toothed belt 123003 Toothed belt attachment Controller 1× 1× 1× 1× 1× Optional accessories Components GEZE Track For part no. and length see attachment A 28 GB Coupling AUT Set art. no.: 123159 1× End cap 119649 Additional buffer 000339 Ceiling mounting bracket 119315 … Installing the track ► Screw-fit mounting brackets/ceiling mounts to the track. When wall-mounting,������������������������������������� any ������������������������������������ unevenness of the wall of up to ±3 mm can be compensated by moving the bracket within the slot. No mounting brackets/ceiling mounts are required for direct mounting. Wall mounting Ceiling mounting Mount the rail at every second hole. If the clip-on trim panel is used, fit clips and spacers as described in section “Fitting the clip-on trim panel”. ► … Install the track to wall or ceiling, making sure that the track is mounted horizontally. Observe distances in attachment B. For wall mounting, fit running rail and fixing bracket with spacers of at least … mm thickness. … Preassembling the door leaf Using screws, fit support plates to the upper end face of the door at intervals of 60 mm from the edge and centred on the leaf thickness. Two support plates per door leaf. The open end of the slot must face the wall. ► 13 Fit coupling bracket half-way between the support plates. Door leaf edge with slots faces the wall for one leaf and in the opposite direction for the other. The slotted face should be about 13 mm from the leaf axis. … GB 29 GEZE ► … Assembling the running rail ► Starting from the left, slide components into the track in the following order: 1× in rail buffer, 2× roller carriage, 2× in rail buffer, 2× roller carriage, 1× in rail buffer.� Observe direction of buffers. … Nm ► Slide in rail buffer to the desired end stop position and tighten to … Nm. ► Slide deflection pulley into the track. … motorised Double-leaf Do not secure the deflection pulley. ► At the opposite rail end, slide motor into the track and secure. … Fitting the door leaves ► Engage door leaves in mounting bolt. Firmly tighten lock nut. For wall mounting: Fit the door leaf whose coupling bracket faces the wall first as its belt clamp screw is difficult to access. Adjust leaf height by turning the suspension bolt clockwise or anticlockwise before tightening the lock nut. GEZE … 30 GB … Fitting the toothed belt ► Feed toothed belt into motor with the smooth side facing outward. ► Place toothed belt around deflection pulley and connect its ends at the coupling bracket nearest the wall. ► Cut the toothed belt to the required length and secure in the belt clamp a , making sure that the belt is as tightly tensioned as possible. ► Repeat the procedure for the second coupling bracket. observing position of door leaf. a … Tensioning the toothed belt ► Pull the loosened deflection pulley towards the outside and tighten to … Nm. If the toothed belt is too long, open belt clamp, shorten toothed belt, retighten belt clamp. The toothed belt must not sag. … Nm … ► Clip on the end cap (optional). … GB 31 GEZE Screw-fit an additional door buffer half way up the door leaf. 1/2 ► 1/2 … Final assembly of door leaves Attachment A 130 10 45 10 Leaf width a motorised Double-leaf Std. length Precut length Running rail length l Running rail art. no. Hole spacing t To order Attachment B 82 69 69 40 34 BRH = height of door assembly GH = total height FH = leaf height GEZE Direct mounting 32 GB Mounting with wall brackets Mounting with ceiling mounting brackets 33 GEZE GB … Double-leaf overlapping Double-leaf Overlapping Contents of the accessories kit Perlan KS Art. no.: 119510 (2 sets required) 117354 117357 117355 Roller carriage 2× Components GEZE GB 064242 Hold open spring 2× 1× Optional accessories Track For part no. and length see attachment A 34 119362 In rail buffer 119649 End cap 000339 Additional buffer … Installing the track ► Mount tracks horizontally on ceiling at every other mounting hole as shown in enclosure A. Observe distances in attachment B. For leaf thicknesses above 30 mm, fit the tracks with a suitable spacing from each other. If the clip-on trim panel is used, fit clips and spacers as described in section “Fitting the clip-on trim panel”. For further mounting methods, please enquire. … Preassembling the door leaf ► Using screws, fit support plates to the upper end face of the door at intervals of 60 mm from the edge and centred on the leaf thickness. Two support plates per door leaf.����� The ���� open end of the slot must face the wall. … Assembling the running rail Slide two roller carriages into the running rail. ► Slide in rail buffer with hold open spring and in rail buffer without hold open spring, ensuring that buffer with hold open spring is at correct rail end. ► Slide in rail buffer to the desired end stop position and tighten to … Nm. ► Repeat procedure for second running rail. If fitting within a wall recess, fit running rail components before mounting the rail. … Nm … GB 35 GEZE ► … Fitting the door leaves ► Engage door leaves in mounting bolt. Firmly tighten lock nut. Engage the door leaf closest to the wall first. Adjust leaf height by turning the suspension bolt clockwise or anticlockwise before tightening the lock nut. 54 … Final assembly of door leaves Double-leaf Overlapping GEZE … 36 GB ► Screw-fit an additional door buffer half way up the door leaf. ► Clip on the end cap (optional). Attachment A Running rail length l Leaf width a Std. length Precut length Running rail art. no. Hole spacing t To order Attachment B 40 34 BRH = height of door assembly GH = total height FH = leaf height GB 37 GEZE Direct mounting … Double-leaf overlapping motorised Double-leaf Overlap Aut Contents of the accessories kit 117354 117357 117355 Roller carriage Perlan KS Art. no.: 119510 (2 sets required) 119362 In rail buffer 064242 Hold open spring 2× 1× 2× Contents of the accessories kit Perlan AUT Art. No. 120434 (2 sets required) Deflection pulley Motor Toothed belt 123003 Toothed belt attachment Controller 1× 1× 1× 1× 1× Optional accessories Components GEZE Track For part no. and length see attachment A 38 GB 119649 End cap 000339 Additional buffer … Installing the track ► Mount tracks horizontally on ceiling at every other mounting hole as shown in enclosure A. Observe distances in attachment B. For leaf thicknesses above 30 mm, fit the tracks with a suitable spacing from each other. If the clip-on trim panel is used,����������� fit ���������� clips and spacers as described in section “Fitting the clip-on trim panel”. For further mounting methods, please enquire. … Preassembling the door leaf ► Using screws, fit support plates to the upper end face of the door at intervals of 60 mm from the edge and centred on the leaf thickness. Two support plates per door leaf.����� The ���� open end of the slot must face the wall. ► 13 Fit coupling bracket exactly half-way between the support plates. Make sure slotted edge faces outside and is positioned about 13 mm outside leaf axis. … Assembling the running rail Slide two roller carriages into the track. ► Slide in two in rail buffers. ► Slide in rail buffer to the desired end stop position and tighten to … Nm. ► Repeat procedure for second track. … Nm … GB 39 GEZE ► ► Slide deflection pulley into track. Do not secure the deflection pulley. ► At the opposite rail end, slide motor into the track and secure. ► Repeat procedure for second track. … Fitting the door leaves ► Engage door leaves in mounting bolt and firmly tighten lock nut. Engage the door leaf closest to the wall first. Adjust leaf height by turning the suspension bolt clockwise or anticlockwise before tightening the lock nut. Double-leaf Overlap Aut … Fitting the toothed belt a GEZE … 40 GB ► Feed toothed belt into motor with the smooth side facing outwards. ► Place toothed belt around deflection pulley and connect its ends at the coupling bracket. ► Cut the toothed belt to the required length and secure in the belt clamp a on the coupling, making sure that the belt is as tightly tensioned as possible. ► Repeat procedure for second track. … Tensioning the toothed belt ► Pull the loosened deflection pulley towards the outside and tighten to … Nm. If the toothed belt is too long, open belt clamp, shorten toothed belt, retighten belt clamp. The toothed belt must not sag. ► Repeat procedure for second track. … Nm … ► Clip on the end cap (optional). … GB 41 GEZE Screw-fit an additional door buffer half way up the door leaf. 1/2 ► 1/2 … Final assembly of door leaves Attachment A 130 10 45 10 Running rail length l Leaf width a Std. length Precut length Hole spacing t To order 34 69 Double-leaf Overlap Aut 69 40 Attachment B Running rail art. no. BRH = height of door assembly GH = total height FH = leaf height GEZE Direct mounting 42 GB 43 GEZE GB … Fitting the clips cover panel … Wall-mounted rails attachment parts 122928 (set of 5) Wall-mounting bracket for indoors use 119318 Wall-mounting bracket for outdoors use 119319 ≤1 05 … fo ri nd oo ru se ≤3 50 Clips cover panel for wall-mounting 120966 std. length 6000 mm 120440 cut to length (anodised) 120439 cut to length (RAL coated) fo ro ut d oo ru se … 35 < 35 20 … 62 … 3 … 143 … 3 … 62 Installation Clip-on trim 35 52 … 20 … Pair of side parts for wall mounting 119484 anodised 123704 RAL coated … Wall mounting ► Having fitted the fixing brackets in the free holes in the track, screw-fit the the attachment parts. The space between the brackets should not exceed 1050 mm for indoor fittings or 350 mm for rails fitted outdoors. ► Fit the prepared track to the wall. ► Lay the clips cover panel with its upper side onto the upper groove of the attachment parts and align it with the rail. ► Apply horizontal pressure to the bottom edge of the clips cover panel to engage the panel in the bracket. ► Repeat this procedure at every attachment part. ► If applicable, screw-fit the optional side parts to the clips cover panel. GEZE To remove the trim panel, release the panel separately from each bracket. 44 GB … Ceiling-mounted rails attachment parts 122928 (set of 5) Spacer for ceiling-mounting, self-adhesive 122943 (set of 20) ≤1 05 … fo ri nd oo ru se ≤3 50 Clips cover panel for ceiling-mounting 120991 std. length 6000 mm 120437 cut to length (anodised) 120436 cut to length (RAL coated) fo ro ut d oo ru se … 35 < … 35 17 145 45 … 145 62 … 52 35 Pair of side parts for ceiling mounting 119483 anodised 123703 RAL coated Ceiling mounting ► Glue the spacers with adhesive tape centred over the holes of the track. Observe the distances shown in the drawing: every other hole is used. ► Screw-fit the attachment parts in the free holes in the running rail. The space between the brackets should not exceed 1050 mm for indoor use or 350 mm for outdoor use. ► Fit the prepared track to the ceiling through the spacers. ► Lay the clips cover panel with its upper side onto the upper groove of the attachment parts and align it with the rail. ► Apply horizontal pressure to the bottom edge of the clips cover panel to engage the panel in the bracket. ► Repeat this procedure at every attachment part. ► If applicable, screw-fit the optional side parts to the clips cover panel. GB 45 GEZE To remove the trim panel, release the panel separately from each bracket. … Electrical connection of Perlan AUT Electrical connection and all work on the electronics must be performed by a specialist service company. If you have any questions, please contact the manufacturer. Terminal diagram, 230 V power supply Underneath the electronics there is a ring transformer. At the transformer’s underside, a blue and a brown cable are attached. Connect these cables to 230 V AC mains. The polarity does not matter. The 230V cable and the 24V cable have to be installed separately. Legend … 2 … 4 … 6 Terminal strip Open button Close button Potentiometer�� … Jumper strip�� … Jumper (deadman/push button) … do not adjust Terminal strip The terminals on the controller’s orange terminal strip are sequentially numbered from … to 6. Connect the 24 volt motor to terminals … and 2. The polarity determines the motor’s direction of rotation.� Terminal … is a neutral conductor and terminal … provides 24 V for auxiliary devices. A floating contact can be connected through terminals 3, … and 6. Slow operation The sliding system learns the travelled distance during its test cycle. It then slows the leaf down just before it reaches its end position. For further details, see the commissioning steps below. Commissioning 1. Make connections as described above. 2. Disconnect and reconnect the deadman jumper (6). This resets the controller. The set parameters are retained even when the controller is disconnected from mains power. GEZE Connection Electronics 3. Perform a teach-in operation. During the first run, the shutters must be able to travel freely (i.e. not start from an end position) and arrive correctly at an end stop. Move the shutter to a position about half-way between the stops, perform a reset (see step 2) and start the teach-in operations by pushing the buttons (2) or (3). After each reset, the controller automatically learns the path of travel and the breaking current. Carry out at least five full door operations. No further steps are necessary. Do not make any changes to the controller and do not connect third-party devices without prior consultation with the manufacturer. 46 GB Controller and external push buttons The controller must be fitted indoors. The best mounting location is in a control cabinet, with external operating push buttons located in the rooms and connected to the controller. Use only push button switches, not rotary, toggle or other switch types. The direction buttons should be���������������������������������������������������������� interlocked ��������������������������������������������������������� and labelled “On/Off” or with left and right arrows. Although not essential, these features are recommended for convenience. Laying the cables The motor can be mounted either on the left or the right side at the top of the shutter system. The exact position should be established before the cables are laid. The motor must not be exposed to rain or other precipitation. Cable specifications Controller -> motor Push button -> controller Up to 10 m: … × … mm² Up to 20 m: … × … mm² Cable type: H05, ... H07, ... NYM or similar rated at least 24 V DC / … A Up to 20 m, … × … mm² Screened cable Bus control The controller can be connected to an existing control bus. In this case, connect a floating actuator to terminals 6, … and 3. Group control Floating terminals 6, … and … can be joined to implement a group control. Installing in a flush-type box The push button–transformer unit can be mounted in a flush-type box. The transformer is housed fully inside the box in that case. Frame The plastic frame is compatible with the range of switches, for example series CD500 of Jung GmbH. Technical specifications Mains connection: 230 V 50 Hz ±10 % Output voltage/current for motor: 24 V DC / … A Output voltage/current for auxiliary devices: 24 V DC / 80 mA GB 47 GEZE Temperature range for motor: -20 °C to +60 °C Temperature range for controller: -10°C to +60 °C 10 Guide System for sliding hardware Components … ADJUSTABLE GUIDE Ident-No.: 123514 55 20 a 16 56 ANGLE BRACKET 35 10 ANGLE BRACKET - 40 mm Ident-No.: 123511 ANGLE BRACKET - 100 mm Ident-No.: 123513 70 25 ANGLE BRACKET - 60 mm Ident-No.: 123512 … For every angle bracket, … piece of adjustable guide is necessary! 30 100 Ø6 GEZE 40 /6 0/ 10 … Guide System 48 Guide rails 35 20 25 34 20 20 CONTINNOUS FLOOR GUIDE PROFILE STAINLESS STEEL CONFIGURABLE < 3M) / Ident-No.: 124662 (Lenght - OMEGA FLOOR GUIDE PROFILE (Length = 6M) Ident-No.: 124640 INRAIL FLOOR GUIDE BUFFER Ident-No.: 124655 … 35 … 20 20 27 45 … 37 … Profile … 35 20 20 GUIDE PROFILE Z-FORM (Length = 6M) Provided by customer GUIDE PROFILE M-FORM (Length = 6M) Ident-No.: 124661 20 20 … 49 GEZE ALUMINIUM U PROFILE 20/20/2 mm Provided by customer … Guide on the floor Guide U profile in the leaf / Guide on the floor for single-leaf sliding doors for interior application, with free passage Rebate the bottom edge of the sliding leaf in the centre for the Omega floor Guide profile or an aluminium U profile 20/20/2 mm and fix profile on the entire length. Alternatively the adjustable guide can also be directly inserted in the grooving with 16 mm width. Fix the adjustable guide on the floor. Thereby this should be positioned in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended and guided in any position. Suspend the door leaf in suspension bolts according to instructions and adjust the height so that at least … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screw [a]. GEZE Guide System a a 50 Guide U profile in the leaf / guide on floor and on angle bracket for two-leaf sliding doors for interior application, with free passage Rebate the bottom edges of the sliding leaf in the centre for an aluminium U profile 20/20/2 mm. Router 8mm from the outer face of the leading door leaf and fix the U-profile as in drawning. Alternatively the adjustable guides can also be directly inserted in a grooving with 16 mm width. Fix the adjustable guide for the back sliding leaf on the floor. Thereby this is positioned in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended and is guided in any position. Mount the angle bracket 40 mm in the closing direction on the back sliding leaf as far as possible towards the front. Suspend both door leaves on suspension bolts according to instructions and make adjustments so that the adjustable guide is inserted at least … mm in the guide profile of the back sliding leaf. Adjust the height of the angle bracket by means of the long slots so that the adjustable guide is inserted at least … mm in the guide profile of the front sliding door. 51 GEZE 28 Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. 25-35 … Position the adjustable guide on the angle bracket in such a way that the front sliding leaf is also exactly vertically suspended. … Guide over angle bracket on facade Guide profile, in or at the leaf, angle bracket with adjustable guide on the facade for narrow single-leaf sliding shutters, without visible guide profiles If the lower guide cannot be mounted on the floor, an angle bracket can be mounted on the facade as an adapter. Thereby this angle bracket is to be positioned in such a way that the sliding leaf is guided in any position. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. According to the clearance between the sliding leaf and the facade, different angle brackets with depths of 40 mm, 60 mm or 100 mm are used. In the diagrams the application range for the 40 mm angle bracket is shown – for the larger angle brackets the clearance is correspondingly increased by 20 mm and 60 mm. a >9 Set up the guide on the sliding leaf. The following options can be used as guide profiles on the sliding leaf: GEZE Guide System 52 - M guide profile behind the door leaf, without visible guide profile, in case the sliding leaf cannot be rebated. - M guide profile under the door leaf, in case the sliding leaf cannot be rebated. >9 - Omega floor guide profile or aluminium U profile 20/20/2 mm notched to the lower edge of the sliding leaf. Alternatively the adjustable guide can also be directly inserted in 16 mm wide grooving. - aluminium L Profil (e.g. 20/20/3 mm provided by customer) screwed to the lower edge of the sliding leaf, for very thin, sliding leaf running close to the facade. Suspend the door leaf on suspension bolts according to instructions and adjust the height. Adjust the height of the angle bracket using the long slots so that the plastic guide is inserted at least … mm in the guide profile. 53 GEZE Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. Guide profile, in or at the leaf, angle bracket with adjustable guide on the facade and on the back leaf for thin two-leaf sliding shutters, without visible guide If the lower guide cannot be mounted on the floor, angle brackets can be mounted on the facade as an adapter. Thereby the angle brackets have to be positioned on the facade in such a way that the back sliding leaf is guided in any position. Mount the second angle bracket on the back sliding leaf as far as possible towards the front, so that the lower edge of the angle bracket lies about 10 mm below the leaf’s lower edge. Position the adjustable guides on the fluting of the angle in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Following options can be used as guide profiles on the sliding leaf: - Omega guide profile or U-profile notched on the lower edge of the sliding leaf. Alternatively, directly in the grooving with 16 mm width. a - M guide profile under the door leaf, in case the sliding leaf cannot be rebated. - Aluminium L-profile (e.g. 20/20/3 mm) screwed to the lower edge of the sliding leaf, for very thin sliding leafs running close to the facade. Suspend the door leaf on the suspension bolts according to instructions and adjust height. Position the angle bracket using the long slots , ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. GEZE … Guide System 54 Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. … Guide over profile on facade Guide profile on the facade / angle brackets with adjustable guide on the leaf Twist-proof guide for single-leaf sliding shutters Mount two angle brackets on the lower inner side of the sliding leaf, as far as possible towards the outer edges. Suspend door leaf on the suspension bolts according to instructions and adjust the height. Install M guide profile or Z guide profile and mount exactly perpendicular to the facade. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. Position the angle bracket using the long slots, ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. 55 GEZE Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screw [a]. M guide profile on the facade / angle brackets with adjustable guide on the leaves Twist-proof guide for two-leaf sliding shutters Mount two angle brackets on the back sliding leaf 40 mm and the front sliding leaf 100 mm on the lower inner side respectively, as far as possible towards the outer edge. Thereby the angle bracket on the front leaf is positioned … mm lower than in the back sliding leaf. Suspend both door leaves on the suspension bolts according to instructions and adjust the heights. Set up M guide profile and mount exactly perpendicular to the facade. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. Position the angle bracket using the long slots, ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. GEZE 56 … 27 Guide System Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. Guide profile on the facade / angle brackets with adjustable guide on the leaves Twist-proof guide for two-leaf sliding shutters Mount two angle brackets on the back sliding leaf 40 mm and the front sliding leaf 100 mm on the lower inner side respectively. Mount the angle brackets on the different door leaves in such a way that they do not hinder each other while running in a common guide profile. Suspend both door leaves on the suspension bolts according to instructions and adjust heights. Install M guide profile or Z guide profile and mount exactly perpendicular to the facade. The adjustable guide should be positioned in the fluting of the angle bracket in such a way that the sliding leaf is exactly vertically suspended. Hexagonal nuts are inserted to mount the adjustable guides on angle brackets. Position the angle bracket using the long slots, ensuring that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. 57 GEZE Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screws [a]. … Guide over profile in the floor Continnous guide profile in the floor / Guide on the leaf Twist-proof guide for single-leaf sliding doors Cut out floor for floor guide profile and fix or glue the bottom guide profile in the groove. Fasten the adjustable guide on the bottom side of the leaf as far as possible towards the outer edge. In case the buffer is used for the bottom guide profile, keep an edge distance of 40 mm. Insert the door leaf with the adjustable guides in the guide profile, suspend on the suspension bolts and adjust the height so that min. … mm of the adjustable guide is inserted in the guide profile. Adjust the bottom guide to the guide profile using the frontal screw [a]. If need be, insert and fix the inrail floor guide buffer in the required position in the rail. GEZE Guide System 58 GEZE 59 GEZE GmbH P..O. Box 1363 71226 Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21-29 71229 Leonberg Germany Tel.+49 (0)71 52-203-0 Fax+49 (0)71 52-203-310 Unit 630, Level 6,Tower … Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Road Shatin, NewTerritories Hong Kong Tel. +852 (0) 23 75 73 82 Fax.+852 (0) 23 75 79 36 E-Mail: info@geze.com.hk Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86 (0) 22-26 97 39 95-0 Fax.+86 (0) 22-26 97 27 02 E-Mail: geze@public1.tpt.tj.cn Niederlassung Nord/Ost Bühringstr.8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49(0)30-47 89 90-0 Fax.+49(0)30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49(0)201-830 82-0 Fax.+49(0)201-830 82-20 E-Mail: essen.de@geze.com Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49(0)61 71-6 36 10-0 Fax.+49(0)61 71-6 36 10-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. +49(0)7152-203-594 Fax.+49(0)7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49(0)7930-9 … 94-0 Fax.+49(0)7930-9 … 94-10 E-Mail: sk.de@geze.com ZAC de l"Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33 (0) … 60 62 60 70 Fax.+33 (0) … 60 62 60 71 E-Mail: france.fr@geze.com Branch Office Shanghai Dynasty Business Center Room 401-402 No. 457 WuRuMuQi North Road 200040 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0) 21 52 34 09-60/-61/-62 Fax.+86 (0) 21 52 34 09-63 E-Mail: gezesh@geze.com.cn Branch Office Guangzhou Room 1113 JieTai Plaza 218-222 Zhong Shan Liu Road 510180 Guangzhou, P.R. China Tel. +86 (0) 20 81 32 07-02 Fax.+86 (0) 20 81 32 07-05 E-Mail: gezegz@public2.sta.net.cn Branch Office Beijing The Grand Pacific Building BTower Room 201 8A, Guanghua Road Chaoyang District 100026 Beijing, P.R. China Tel. +86 (0) 10 65 81 57-32/-42/-43 Fax.+86 (0) 10 65 81 57-33 No. 88-1-408, East Road FreeTrade Zone ofTianjin Port Tianjin, P.R. China Tel. +86 (0) 22 26 97 39 95-0 Fax.+86 (0) 22 26 97 27 02 E-Mail: geze@public1.tpt.tj.cn Reinhold-Vöster-Str.25 71229 Leonberg Tel. +49(0)7152-92 33-0 Fax.+49(0)7152-92 33-60 E-Mail: info@geze-service.com Niederlassung Berlin Bühringstr.8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49(0)30-47 02 17-30 Fax.+49(0)30-47 02 17-33 P.O. Box 17903 JebelAli Free Zone Dubai. Tel. +971 (0) … 88 33 112 Fax.+971 (0) … 88 33 240 E-Mail: geze@emirates.net.ae Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44 (0) 15 43 44 30 00 Fax.+44 (0) 15 43-44 30 01 E-Mail: info@geze-uk.com Via Giotto … 20040 Cambiago (MI) Tel. +39 (0) 02 95 06 95-11 Fax.+39 (0) 02 95 06 95-33 E-Mail: italia.it@geze.it Via Lucrezia Romana 91 00178 Roma Tel. +39 (0) 06 72 65 31 … Fax.+39 (0) 06 72 65 31 36 E-Mail: gezeroma@libero.it Via Treviso 58 70022 Altamura (Bari) Tel. +39 (0) 080 31 15 21 … Fax.+39 (0) 080 31 64 56 … E-Mail: gezebari@libero.it Industrieterrein Kapelbeemd Leemkuil … 5626 EAEindhoven Tel. +31 (0) 40 26 29 08 … Fax.+31 (0) 40 26 29 08 … E-Mail: benelux.nl@geze.com Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43 (0) 662 66 31 42 Fax.+43 (0) 662 66 31 42-15 E-Mail: austria.at@geze.com GemäßderimProdukthaftungsgesetz definiertenHaftungdesHerstellersfür seineProduktesinddieindieser BroschüreenthaltenenInformationen (ProduktinformationenundbestimmungsgemäßeVerwendung,Fehlgebrauch,Produktleistung,Produktwartung,Informations-und Instruktionspflichten)zubeachten. DieNichtbeachtungentbindetden HerstellervonseinerHaftungspflicht. GEZE Material-Nr. 122583 Änd.-St. 02 Zeichnungs-Nr. 10421-9-0971 ul.Annopol … (!era" Park) 03-236 Warszawa Tel. +48 (0) 22 814 22 11 Fax.+48 (0) 22 614 25 40 E-Mail: geze@geze.pl Bodenackerstr. 79 4657 Dulliken Tel. +41 (0) 62-285 54 00 Fax.+41 (0) 62-285 54 01 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Pol.Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 (0) … 02 19 40 36 Fax.+34 (0) … 02 19 40 35 E-Mail: iberia.es@geze.com Mallslingan 10 Box 7060 18711Täby Tel. +46 (0) 8-732 34-00 Fax.+46 (0) 8-732 34-99 E-Mail: sverige.se@geze.com Postboks 63 2081 Eidsvoll Tel. +47 (0) 639 572 00 Fax.+47 (0) 639 571 73 E-Mail: norge.se@geze.com Branch office of GEZE ScandinaviaAB Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358 (0) 10-400 5100 Fax.+358 (0) 10-400 5120 E-Mail: finland.se@geze.com Branch office of GEZE ScandinaviaAB HØjeTaastrup Boulevard 53 DK-2630Taastrup Tel. +45 46-32 33 24 Fax. +45 46-32 33 26 E-Mail: danmark.se@geze.com Der Maßstab DIN ISO 9001 unseres Handelns Printed in Germany Änderungen vorbehalten